1
00:00:32,793 --> 00:00:34,413
Am găsit o cameră.

2
00:00:34,494 --> 00:00:38,670
Cred că este la
O fată pe nume Leah Sullivan.

3
00:00:40,789 --> 00:00:46,669
Iată toate imaginile care au fost afișate
Cardul SD al acestei camere. Fara montaj.

4
00:00:50,798 --> 00:00:54,677
Cred că ar putea fi moartă.

5
00:00:58,163 --> 00:00:59,297
Bine.

6
00:01:01,461 --> 00:01:03,135
De acord.

7
00:01:06,372 --> 00:01:09,409
Bună, bună. Test,
Unul doi. Test, unu doi.

8
00:01:13,645 --> 00:01:14,946
De acord.

9
00:01:58,083 --> 00:01:59,492
BINE.

10
00:02:03,363 --> 00:02:05,031
BINE.

11
00:02:08,400 --> 00:02:11,536
Bună dimineaţa. Aceasta este Leah Sullivan. eu sunt...

12
00:02:17,409 --> 00:02:19,211
Bună dimineața. Nu.

13
00:02:20,911 --> 00:02:22,833
Bună dimineața. Eu sunt Leah Sullivan.

14
00:02:22,955 --> 00:02:26,032
M-am născut aici, în Lutton,
În Massachusetts,...

15
00:02:26,143 --> 00:02:28,132
Nu este necesar să-mi cunosc vârsta. Bine.

16
00:02:28,217 --> 00:02:30,019
Direct la miezul problemei.
Iată-ne.

17
00:02:31,445 --> 00:02:33,368
Bună dimineaţa.
Eu sunt Leah Sullivan.

18
00:02:33,449 --> 00:02:36,656
O sa fac asta in cursul saptamanii
Anchetă într-un caz de crimă

19
00:02:36,736 --> 00:02:39,820
nu s-a rezolvat că a avut loc aici
Casă abandonată chiar în spatele meu.

20
00:02:39,938 --> 00:02:41,974
Sunt aici în Lutton...
La dracu.

21
00:02:43,420 --> 00:02:45,136
Această casă acum abandonată.

22
00:02:46,032 --> 00:02:47,033
BINE.

23
00:02:49,708 --> 00:02:55,213
Bună dimineaţa. Sunt Leah Sullivan și
Voi rezolva masacrul de la Mulcahy.

24
00:02:58,837 --> 00:03:00,839
Și apoi la rahat.
Voi face o voce off mai târziu.

25
00:03:01,391 --> 00:03:04,474
Hi. Eu sunt Leah Sullivan,
Și eu sunt cel mai inteligent

26
00:03:04,555 --> 00:03:06,837
Și cel mai bun jurnalist care există.

27
00:03:09,091 --> 00:03:12,728
O cabană mică în pădure.

28
00:03:16,628 --> 00:03:19,055
Ar trebui să fiu șef operator.

29
00:03:19,317 --> 00:03:21,185
Ce imagine frumoasă, eu!

30
00:03:21,266 --> 00:03:23,435
Înfricoșător după bunul plac!

31
00:03:47,576 --> 00:03:50,655
Nu ar trebui să fac asta în timp ce conduc.

32
00:03:54,472 --> 00:03:55,473
BINE.

33
00:03:56,775 --> 00:03:58,109
De acord.

34
00:03:59,244 --> 00:04:00,723
Test.

35
00:04:00,859 --> 00:04:02,894
Test de confesiune de conducere.

36
00:04:03,829 --> 00:04:05,017
BINE.

37
00:04:05,417 --> 00:04:07,341
Iată-ne.
E cool.

38
00:04:08,060 --> 00:04:09,060
De acord.

39
00:04:09,988 --> 00:04:12,149
sunt ocupat
Traversează centrul orașului.

40
00:04:12,234 --> 00:04:13,678
După cum puteți vedea în spate...

41
00:04:13,758 --> 00:04:15,403
Poți să vezi în spatele meu?

42
00:04:15,493 --> 00:04:17,015
ce fac?

43
00:04:18,422 --> 00:04:19,590
Scurt.

44
00:04:21,466 --> 00:04:23,054
Uită-te la acest loc.

45
00:04:23,134 --> 00:04:25,006
Baza acestei părți a țării.

46
00:04:25,091 --> 00:04:26,158
Mâncare și religie.

47
00:04:27,102 --> 00:04:29,474
Iată că s-a născut Ziua Recunoștinței.

48
00:04:29,852 --> 00:04:31,827
Moulins și Dumnezeu.
Noua Anglie până la...

49
00:04:31,908 --> 00:04:32,908
Oh dracu!

50
00:04:34,320 --> 00:04:35,320
La naiba!

51
00:04:35,818 --> 00:04:37,006
La dracu.

52
00:04:37,222 --> 00:04:38,222
Oh, Doamne.

53
00:04:39,222 --> 00:04:40,272
Oh, Doamne.

54
00:04:40,526 --> 00:04:42,741
- Care este problema ta?
- Îmi pare foarte rău, eu...

55
00:04:42,821 --> 00:04:44,407
- Aproape că-mi omori câinele.
- Oh, Doamne.

56
00:04:44,488 --> 00:04:46,233
Nu. Doar că nu am
Nu te-am văzut. Îmi pare rău.

57
00:04:46,314 --> 00:04:49,100
- Ai băut?
- Nu. Doar că nu te-am văzut.

58
00:04:49,181 --> 00:04:50,194
Mi-am luat aparatul foto.

59
00:04:50,275 --> 00:04:52,576
Învață să conduci, la naiba!

60
00:04:52,664 --> 00:04:55,081
Bine, dar știi, tu
erau în mijlocul drumului, așa că...

61
00:04:55,175 --> 00:04:58,355
Stau pe marginea drumului vizavi de
Trafic pentru a-mi plimba câinele, la naiba!

62
00:04:58,436 --> 00:05:00,629
Bine. Bine. Scuzele mele.
Eu nu sunt de aici.

63
00:05:00,710 --> 00:05:02,607
Da, asta e. Fără să te încurci, Sherlock.

64
00:05:08,249 --> 00:05:09,451
Oh, la naiba.

65
00:05:10,377 --> 00:05:11,805
Oh, la naiba.

66
00:05:19,858 --> 00:05:21,980
- E totul în regulă aici?
- Da, îmi pare rău.

67
00:05:22,060 --> 00:05:23,921
Nu l-am văzut. Mi-am luat camera.

68
00:05:24,002 --> 00:05:25,941
Nu e grav.
Te-ai lovit de copac?

69
00:05:26,022 --> 00:05:27,082
Da. Scuze, nu stiu...

70
00:05:27,163 --> 00:05:29,434
- Să aruncăm o privire?
- Da.

71
00:05:35,598 --> 00:05:37,587
Oh, Doamne. Mătușa mea mă va ucide.

72
00:05:37,742 --> 00:05:38,923
- Este mașina lui?
- Da.

73
00:05:39,004 --> 00:05:40,732
Nu e chiar atât de grav.

74
00:05:40,812 --> 00:05:41,813
Aşa.

75
00:05:42,992 --> 00:05:44,402
-Oh. A funcționat.
- Da.

76
00:05:44,916 --> 00:05:46,446
Puțină salivă și totul se întâmplă.

77
00:05:46,527 --> 00:05:48,520
- Frumos.
- Da.

78
00:05:49,267 --> 00:05:51,668
- MULȚUMESC.
- mătușa ta, e după colț?

79
00:05:51,762 --> 00:05:53,150
Oh da. Alice Sullivan.

80
00:05:53,280 --> 00:05:54,834
- Da. O cunosc pe Alice.
- Oh, cool.

81
00:05:54,915 --> 00:05:57,849
Dar atunci ești Leah, nu?

82
00:05:57,929 --> 00:05:59,429
Da.
Ne-am sărutat?

83
00:05:59,510 --> 00:06:03,672
Nu, nu. Dar fratele meu mai mare, Steve a fost
La cursul doamnei Kiritsy cu tine...

84
00:06:04,289 --> 00:06:05,503
- Acum câţiva ani.
- Da.

85
00:06:05,584 --> 00:06:07,190
Am fost pasitul pentru tine.

86
00:06:07,481 --> 00:06:10,964
Familia ta s-a mutat pentru că
Părinții tăi sunt divorțați?

87
00:06:11,140 --> 00:06:12,429
Ai o amintire sfântă.

88
00:06:12,510 --> 00:06:15,350
Da, am o amintire
Elefant, știi.

89
00:06:15,431 --> 00:06:16,735
San Francisco, nu?

90
00:06:16,815 --> 00:06:18,057
-Seattle.
- BINE.

91
00:06:18,138 --> 00:06:19,696
Ei bine, poate nu
La urma urmei, amintirea unui elefant.

92
00:06:19,777 --> 00:06:21,386
- Poate un elefant.
- Da.

93
00:06:21,796 --> 00:06:22,850
OK, o zi bună.

94
00:06:22,931 --> 00:06:23,721
Multumesc, si tie.

95
00:06:23,802 --> 00:06:25,744
Ai grijă de tine. Vă mulțumesc.

96
00:06:27,065 --> 00:06:29,081
- Ce ?
- Ai vrea să bei o cafea cu mine?

97
00:06:29,175 --> 00:06:30,215
eu doar...

98
00:06:32,026 --> 00:06:33,390
- OK.
- Da?

99
00:06:33,471 --> 00:06:34,818
- Bine, cool.
- Da.

100
00:06:34,899 --> 00:06:36,303
Te voi găsi acolo cu Theo.

101
00:06:36,384 --> 00:06:39,482
- O, imediat?
- Da, dacă nu vrei...

102
00:06:40,664 --> 00:06:42,025
- Nu. E în regulă.
- Da?

103
00:06:42,106 --> 00:06:43,360
Da, e în regulă.

104
00:06:43,538 --> 00:06:45,276
Hmm... lasa-ma sa parchez mai bine.

105
00:06:45,357 --> 00:06:47,595
Nu vă faceți griji.
Sunt singurul care patrulează.

106
00:06:47,676 --> 00:06:49,331
Oh, nu, e în regulă.
O voi face oricum.

107
00:06:49,412 --> 00:06:51,636
- Bine. Da, ai putea la fel de bine să o faci.
- BINE.

108
00:06:51,716 --> 00:06:54,183
- Te voi găsi acolo.
- Bine. E în regulă. la revedere.

109
00:07:00,906 --> 00:07:02,689
De acord. Oh, la naiba.

110
00:07:10,509 --> 00:07:12,214
Conform cercetărilor
că am făcut,

111
00:07:12,295 --> 00:07:15,335
Doar o mână de oameni
a studiat crimele Mulcahy.

112
00:07:15,416 --> 00:07:18,810
Și informațiile lor sunt nesigure.

113
00:07:22,523 --> 00:07:24,449
Este una dintre aceste povești tulburătoare care...

114
00:07:44,310 --> 00:07:47,270
Aceasta este una dintre aceste povești tulburătoare
care ar trebui să intre în legendă...

115
00:08:16,367 --> 00:08:18,327
Aceasta este una dintre acele povești
a perturba cine ar trebui...

116
00:08:44,610 --> 00:08:47,829
Doamne!
M-ai speriat!

117
00:08:48,101 --> 00:08:50,415
- Oh, îmi pare rău.
- Știam că am auzit pe cineva.

118
00:08:50,496 --> 00:08:51,956
Da, m-ai auzit.

119
00:08:52,036 --> 00:08:53,791
Oh, îți faci filmul.
Îmi pare rău.

120
00:08:53,871 --> 00:08:55,259
E în regulă. Nu-i nimic.

121
00:08:59,408 --> 00:09:01,879
- E bine?
- Da, nu te mişca.

122
00:09:03,059 --> 00:09:05,558
Cred că ar trebui mai întâi
Termină-mi cafeaua, nu te superi?

123
00:09:05,639 --> 00:09:07,425
Simt că am asta
pungi sub ochi.

124
00:09:07,506 --> 00:09:08,786
Sunteţi frumoasă.

125
00:09:08,867 --> 00:09:11,743
- Sunt obosit.
- Stai în picioare de cinci ore.

126
00:09:11,823 --> 00:09:14,045
- Tocmai.
- Nu vă faceți griji.

127
00:09:14,125 --> 00:09:17,762
- Nu ai de gând să arăți asta clasei tale?
- Da, dar ești foarte bun.

128
00:09:18,914 --> 00:09:20,207
Nu vreau să sperii pe nimeni.

129
00:09:20,288 --> 00:09:21,633
esti nebun.

130
00:09:23,645 --> 00:09:24,778
BINE.

131
00:09:24,902 --> 00:09:25,903
Rămâi nemișcat.

132
00:09:45,311 --> 00:09:49,376
De acord. Voi începe
După câteva întrebări, te descurci bine?

133
00:09:49,465 --> 00:09:50,514
BINE.

134
00:09:50,979 --> 00:09:53,155
Mă uit la cameră
Sau mă uit la tine?

135
00:09:53,236 --> 00:09:54,771
Aceasta este o întrebare bună.

136
00:09:54,903 --> 00:09:57,003
Ești primul meu interviu.
Nu prea știu.

137
00:09:57,119 --> 00:09:58,573
Ce crezi?

138
00:09:58,936 --> 00:10:00,414
Nu știu nimic despre asta.

139
00:10:00,495 --> 00:10:02,297
BINE.

140
00:10:03,471 --> 00:10:04,474
Uită-te la mine.

141
00:10:04,555 --> 00:10:07,631
Să o facem într-un mod relaxat.
Ca în 50' înăuntru sau ceva.

142
00:10:07,712 --> 00:10:09,047
- BINE.
- De acord.

143
00:10:11,238 --> 00:10:12,483
chiar ma duc...

144
00:10:14,582 --> 00:10:16,740
Oh, pot să mai beau o băutură?

145
00:10:16,821 --> 00:10:17,956
Oh, da, da.

146
00:10:19,917 --> 00:10:23,594
Și poți bea înghițituri
de cafea dacă vrei.

147
00:10:24,729 --> 00:10:27,982
Dacă doriți,
Nu trebuie să te forțezi.

148
00:10:28,080 --> 00:10:29,131
Bine.

149
00:10:30,388 --> 00:10:31,388
deci...

150
00:10:33,148 --> 00:10:34,950
De acord. Să fim serioși.

151
00:10:35,907 --> 00:10:37,061
Ne poți spune numele tău?

152
00:10:37,141 --> 00:10:40,511
Oh, eu care am crezut asta
Aceste întrebări ar fi ușoare.

153
00:10:41,532 --> 00:10:43,327
Eu sunt Alice Sullivan.

154
00:10:43,408 --> 00:10:46,264
Când te-ai mutat?
Lutton, Massachusetts?

155
00:10:46,517 --> 00:10:49,874
În... să vedem,
M-am mutat aici în 1972.

156
00:10:49,954 --> 00:10:51,944
Nu o am mereu
locuia in aceasta casa.

157
00:10:52,025 --> 00:10:54,946
M-am mutat în această casă în 1976.

158
00:10:55,475 --> 00:10:57,782
Când eu și Charlie
Ai avut-o pe verișoara Emma?

159
00:10:58,342 --> 00:11:00,918
Crezi ca ar fi de preferat
Că nu ne-am cunoscut pe noi înșine?

160
00:11:00,998 --> 00:11:03,554
De parcă ne-am preface
nu sunt inrudite?

161
00:11:04,401 --> 00:11:06,524
De fapt, nu. Cred că da
Cu cât este mai personal, cu atât mai bine.

162
00:11:06,604 --> 00:11:07,932
Putem include toate aceste elemente.

163
00:11:08,013 --> 00:11:09,707
- Deci a fost în regulă?
- Da, spargi totul.

164
00:11:09,788 --> 00:11:12,076
Oh, asta fac. Am lovit totul.

165
00:11:12,298 --> 00:11:13,887
De acord.

166
00:11:14,049 --> 00:11:15,570
Îl cunoșteai pe Mulcahy?

167
00:11:16,050 --> 00:11:17,078
Nu.

168
00:11:17,159 --> 00:11:18,329
Am crezut că este.

169
00:11:18,410 --> 00:11:21,092
Le știam existența. Nu eu
nu știa personal.

170
00:11:21,173 --> 00:11:23,328
Bine. Ce știai despre ei?

171
00:11:24,375 --> 00:11:26,135
Joseph Mulcahy

172
00:11:26,216 --> 00:11:28,338
mutat din South Boston.

173
00:11:28,693 --> 00:11:31,562
El, soția și cei doi copii.

174
00:11:32,263 --> 00:11:33,951
Era un pic nebun.

175
00:11:34,032 --> 00:11:35,412
S-a îndepărtat.

176
00:11:35,493 --> 00:11:36,621
Nu avea de lucru.

177
00:11:36,701 --> 00:11:40,191
He worked in this house,
Toată ziua.

178
00:11:40,271 --> 00:11:42,480
Toată lumea s-a gândit
că ar fi putut lucra

179
00:11:42,561 --> 00:11:45,129
Pentru guvern,
Sau ceva de genul asta.

180
00:11:45,209 --> 00:11:48,599
Poti cita?
Toate numele lui Mulcahy?

181
00:11:48,679 --> 00:11:50,905
- Credeam că știi.
- Ei bine, acesta este cazul.

182
00:11:50,986 --> 00:11:53,809
Dar nu vreau
Vocea mea este cea care spune totul.

183
00:11:53,923 --> 00:11:55,139
Dar eu?

184
00:11:55,219 --> 00:11:56,385
Da. Ai o voce frumoasa.

185
00:11:56,466 --> 00:11:58,776
Probabil o să întreb
O face și altcineva.

186
00:11:58,856 --> 00:11:59,856
Oh bine.

187
00:12:00,825 --> 00:12:02,680
Acolo era Joseph Mulcahy.

188
00:12:02,760 --> 00:12:04,182
El era tatăl.

189
00:12:04,262 --> 00:12:07,098
Avea vreo treizeci de ani.

190
00:12:07,521 --> 00:12:09,043
Acolo era Rebecca.

191
00:12:09,424 --> 00:12:10,578
Mulcahy, desigur.

192
00:12:10,767 --> 00:12:12,348
Ea era mama.

193
00:12:12,451 --> 00:12:14,606
Aveau cam aceeași vârstă.

194
00:12:14,908 --> 00:12:16,974
Și cei doi copii.

195
00:12:18,609 --> 00:12:20,231
nu mai stiu.

196
00:12:20,311 --> 00:12:22,090
Jessica!
Asta este.

197
00:12:22,171 --> 00:12:23,134
Și Edward.

198
00:12:23,215 --> 00:12:25,404
Jessica era cea mai în vârstă.

199
00:12:25,550 --> 00:12:26,615
Si...

200
00:12:26,696 --> 00:12:30,074
Cred că a avut
Cu un an mai mult decât Emma.

201
00:12:30,154 --> 00:12:33,118
Și Emma este verișoara mea, fiica ta.

202
00:12:33,199 --> 00:12:36,400
Da. Oh, scuze. eu sunt
ar trebui să spui lucruri de genul acesta?

203
00:12:36,481 --> 00:12:37,523
Cred că da.

204
00:12:37,604 --> 00:12:39,961
Da da. cred mai mult
Este personal, cu atât mai bine.

205
00:12:40,128 --> 00:12:41,128
Oh bine.

206
00:12:44,566 --> 00:12:46,924
Mai era și Edward.

207
00:12:47,004 --> 00:12:48,172
Eddie.

208
00:12:50,082 --> 00:12:53,151
A fost un mic necaz,
Din cate am auzit.

209
00:12:53,778 --> 00:12:55,783
Hij is misschien tien jaar oud geweest

210
00:12:55,864 --> 00:12:58,266
Când s-au mutat aici, adică
12 Când vor fi toți morți.

211
00:12:58,347 --> 00:12:59,591
BINE.

212
00:12:59,672 --> 00:13:01,727
Și uh...

213
00:13:02,086 --> 00:13:05,915
Ați avut vreo interacțiune?
personal cu mulcahy?

214
00:13:05,996 --> 00:13:07,664
Nu, nu cred.

215
00:13:07,745 --> 00:13:09,044
Sunteți de mare ajutor.

216
00:13:09,160 --> 00:13:11,330
- Îmi pare rău.
- Glumesc.

217
00:13:13,365 --> 00:13:15,616
- Gaat het goed met je?
- Sunt doar obosit.

218
00:13:15,697 --> 00:13:16,785
Bine.

219
00:13:16,881 --> 00:13:18,302
Bine, ne putem opri.

220
00:13:18,383 --> 00:13:21,141
- Nu te superi?
- De fapt, deloc.

221
00:13:21,286 --> 00:13:23,808
Dacă te gândești vreodată
Despre ceva diferit la ei...

222
00:13:23,954 --> 00:13:26,571
Nu e mare lucru
Amintiri bune, știi...

223
00:13:26,652 --> 00:13:28,842
Gândește-te la moarte
ro Emma.

224
00:13:29,104 --> 00:13:32,061
Bine.
Bine, ne putem opri.

225
00:13:32,316 --> 00:13:33,821
Lasă-mă să șterg asta.

226
00:13:33,920 --> 00:13:35,294
Când pot să-l văd?

227
00:13:35,401 --> 00:13:36,669
- Oh, proiectul?
- Da.

228
00:13:38,089 --> 00:13:40,091
Nu stiu.
Dacă o termin!

229
00:13:40,374 --> 00:13:41,451
Nu, eu...

230
00:13:41,532 --> 00:13:44,115
Trebuie să-l returnez
La sfarsitul lui ianuarie...

231
00:13:45,079 --> 00:13:48,437
După ce l-am arătat clasei mele, eu
Cred că aș putea să-l postez online.

232
00:13:48,714 --> 00:13:50,581
- pe internet?
- Da.

233
00:13:50,764 --> 00:13:52,499
Deci nu o pot vedea niciodată.

234
00:13:55,492 --> 00:13:57,013
Ar trebui să fac ceva?

235
00:13:57,094 --> 00:13:59,784
Nu, ești mulțumit
sa stai acolo si sa fii frumoasa.

236
00:14:00,011 --> 00:14:01,912
- Asta fac cel mai bine.
- Văd asta.

237
00:14:01,993 --> 00:14:02,993
Da.

238
00:14:05,216 --> 00:14:06,766
Oh, nu face asta.

239
00:14:06,847 --> 00:14:07,847
Nu?

240
00:14:08,394 --> 00:14:11,417
Arăți ca Gary Busey.

241
00:14:12,156 --> 00:14:13,910
Sunt puțin flatat.

242
00:14:13,991 --> 00:14:17,394
Bine.
OK, 15 până la 20 de secunde fără să te miști.

243
00:14:33,598 --> 00:14:34,853
Bine.

244
00:14:35,121 --> 00:14:36,943
BINE. Împingeți-vă.
Vreau să fiu de partea asta.

245
00:14:37,048 --> 00:14:38,548
- Aici?
- Da.

246
00:14:38,629 --> 00:14:40,538
- Ești gata să începi?
- Da.

247
00:14:40,618 --> 00:14:42,106
Va fi foarte greu?

248
00:14:42,404 --> 00:14:44,615
- Pentru ce? Ești nervos?
- Nu.

249
00:14:45,095 --> 00:14:46,677
Relaxat. esti foarte bun.

250
00:14:46,900 --> 00:14:49,113
MULȚUMESC.
Şi tu.

251
00:14:49,193 --> 00:14:50,882
-Oh. MULȚUMESC.
- Da.

252
00:14:51,514 --> 00:14:52,662
De acord.

253
00:14:53,890 --> 00:14:55,057
Ce ai în mână?

254
00:14:56,338 --> 00:15:00,224
Acesta este cazul nerezolvat
Mulcahy crime.

255
00:15:00,304 --> 00:15:02,778
Singurul lucru incitant
care a ajuns în acest oraș.

256
00:15:02,948 --> 00:15:04,420
En ce este er gebeurd?

257
00:15:04,501 --> 00:15:06,111
Trebuie să vorbesc ca
Dacă nu ai ști totul?

258
00:15:06,192 --> 00:15:07,732
Este pentru oamenii de pe cealaltă parte, nu?

259
00:15:07,813 --> 00:15:11,367
Da. Dar oficializează-l,
Pentru că voi folosi aceste imagini.

260
00:15:11,471 --> 00:15:13,749
- Ben ik de ster van je film?
- Da, desigur.

261
00:15:13,830 --> 00:15:16,774
Un polițist frumos într-un oraș mic.
Vei face din film un succes.

262
00:15:16,922 --> 00:15:17,983
Măgulitor.

263
00:15:18,064 --> 00:15:19,343
Care este pozitia ta?

264
00:15:19,423 --> 00:15:21,212
Chiar ești polițist.
nu am nicio pozitie.

265
00:15:21,292 --> 00:15:23,462
Da, ar trebui, nu sunt
Nu atât de drăguț.

266
00:15:23,606 --> 00:15:25,383
Pot citi fișierul?

267
00:15:25,463 --> 00:15:27,192
eu nu... eu...
Vezi tu, am bănuit...

268
00:15:27,370 --> 00:15:29,233
Nu. Nu cred că ar trebui să fiu...

269
00:15:29,828 --> 00:15:30,849
- Poate.
- Bine.

270
00:15:31,242 --> 00:15:32,861
- Dacă ești drăguț cu mine.
- Bine.

271
00:15:32,942 --> 00:15:34,150
De acord.

272
00:15:34,231 --> 00:15:35,866
Descrie ce sa întâmplat.

273
00:15:36,505 --> 00:15:37,505
Bine.

274
00:15:38,305 --> 00:15:39,410
O noapte fatidică...

275
00:15:39,491 --> 00:15:41,347
- Nu face asta.
- De acord. Hmm...

276
00:15:41,559 --> 00:15:44,408
Patru persoane din aceeași familie
au fost găsite în casa lor

277
00:15:44,602 --> 00:15:45,837
ucis cu brutalitate.

278
00:15:45,918 --> 00:15:46,972
Cum ?

279
00:15:47,282 --> 00:15:49,273
I'm glad that
Ai pus întrebarea.

280
00:15:50,470 --> 00:15:52,710
Familia Mulcahy este

281
00:15:52,790 --> 00:15:56,293
Joseph și Rebecca și cei doi copii ai lor
Jessica și Edward.

282
00:15:56,374 --> 00:16:02,524
Erau legați și legați
Tăiați cu un topor.

283
00:16:02,720 --> 00:16:04,589
Este ca un topor mic.

284
00:16:05,217 --> 00:16:09,809
Acesta este cel mai bun mod de a o descrie,
Pentru că exact asta este.

285
00:16:10,056 --> 00:16:12,129
- Da. Știm ce este un topor.
- BINE.

286
00:16:12,443 --> 00:16:13,443
Am înțeles.

287
00:16:14,178 --> 00:16:15,833
Deci ce sa întâmplat?

288
00:16:16,099 --> 00:16:17,445
Nimeni nu știe.

289
00:16:17,526 --> 00:16:20,107
Era nevoie de un acoperiș
lucrează la casa lor.

290
00:16:20,251 --> 00:16:22,768
A intrat și a văzut
că toţi erau

291
00:16:22,848 --> 00:16:25,889
legat pe părți
Separat și tăiat.

292
00:16:26,502 --> 00:16:27,645
Cui o faci?

293
00:16:28,190 --> 00:16:30,861
Nu stiu. Adică
Acea istorie ar putea fi...

294
00:16:31,301 --> 00:16:32,384
Oh! Dumnezeul meu!

295
00:16:32,465 --> 00:16:33,718
Hi. imi pare rau...

296
00:16:33,798 --> 00:16:35,119
salut! M-a speriat...

297
00:16:35,199 --> 00:16:37,417
Uită-te la tine. Te săruți peste tot.

298
00:16:37,498 --> 00:16:38,517
Oh, Doamne. BINE.

299
00:16:38,598 --> 00:16:39,832
Am de gând să am grijă de asta.

300
00:17:06,076 --> 00:17:07,985
- O să răspund.
- Bine.

301
00:17:08,065 --> 00:17:10,594
Poți spune
Numele tău, te rog?

302
00:17:10,675 --> 00:17:11,956
Oh. Harold Noel.

303
00:17:12,362 --> 00:17:14,944
Acum ești la pensie
Dar care a fost profesia ta?

304
00:17:15,025 --> 00:17:19,230
Antreprenor general. Dar înainte de asta,
Eram un tip care face orice.

305
00:17:19,310 --> 00:17:20,633
Am făcut treburi ciudate.

306
00:17:20,714 --> 00:17:24,201
Am lucrat la acoperișuri, la instalații sanitare
iar tâmplăria. Genul ăsta de lucruri.

307
00:17:24,281 --> 00:17:26,937
Și acum o fac
Genul ăsta de lucruri.

308
00:17:27,017 --> 00:17:28,719
Oh bine. Rece.

309
00:17:29,558 --> 00:17:31,502
Cât timp
Locuiești în acest oraș?

310
00:17:31,583 --> 00:17:32,640
Toată viața mea.

311
00:17:32,793 --> 00:17:35,049
Hei, vrei CV-ul meu? pot
Îl dai, dacă vrei?

312
00:17:35,439 --> 00:17:37,581
- Oh, nu, scuze. eu doar...
- Nu?

313
00:17:37,761 --> 00:17:39,503
Am vrut doar câteva
Informații despre context...

314
00:17:39,584 --> 00:17:40,922
Glumesc. Te las să mergi.

315
00:17:41,003 --> 00:17:42,003
BINE.

316
00:17:42,751 --> 00:17:47,024
Deci, uh... în 1986,
Ați lucrat la acoperișuri?

317
00:17:47,104 --> 00:17:50,235
Eram în șomaj total atunci
Am făcut slujbe ciudate în oraș.

318
00:17:50,316 --> 00:17:51,335
Bine.

319
00:17:51,416 --> 00:17:54,319
En hoe ben je gekomen
Munca asta cu Mulcahy?

320
00:17:55,713 --> 00:17:58,430
Joe era din South Boston
Și când eram în închisoare,

321
00:17:58,511 --> 00:18:01,587
Am cunoscut un bărbat care l-a cunoscut
Și care a venit și de acolo.

322
00:18:01,668 --> 00:18:04,037
Ok, și cum îl cheamă?

323
00:18:05,222 --> 00:18:06,398
Ce sunt toate acestea?

324
00:18:06,479 --> 00:18:08,435
Este doar pentru
Un proiect studentesc pe care îl fac.

325
00:18:08,516 --> 00:18:10,881
Nu mă simt foarte confortabil cu el
het idee om de namen van mensen te geven

326
00:18:10,961 --> 00:18:13,280
care nu vor
Numele lor va fi anunțat.

327
00:18:13,361 --> 00:18:16,370
Asculta. Sunt doar acolo să-l ajut,
Not as an officer.

328
00:18:16,451 --> 00:18:17,421
Da.

329
00:18:17,501 --> 00:18:18,837
Este un agent bun?

330
00:18:19,075 --> 00:18:20,758
Pentru că îmi place foarte mult
Nu așa băieți.

331
00:18:20,838 --> 00:18:23,305
- Da, e un tip bun.
- Este un tip bun?

332
00:18:23,519 --> 00:18:25,248
De acord.
Bine. Îți spun atunci.

333
00:18:25,329 --> 00:18:26,385
Bine.

334
00:18:26,466 --> 00:18:27,865
Nu știu dacă îi voi spune.

335
00:18:27,945 --> 00:18:29,973
- Bine. Numele lui era O'Brien.
- Bine.

336
00:18:30,054 --> 00:18:31,599
Dar cred că a murit acum.

337
00:18:31,680 --> 00:18:34,326
Nu am văzut sau auzit
de la el multă vreme.

338
00:18:34,407 --> 00:18:37,177
BINE. Și cum Joseph Mulcahy
Îl cunoștea pe O'Brien?

339
00:18:37,258 --> 00:18:43,518
Ei bine, Mulcahy a fost
în acel moment legat de Boston.

340
00:18:43,696 --> 00:18:45,317
A lucrat pentru Whitey însuși.

341
00:18:45,629 --> 00:18:48,352
Și uh... a spus O'Brien

342
00:18:48,432 --> 00:18:50,121
că a lucrat și pentru el.

343
00:18:50,201 --> 00:18:52,590
Nu sunt sigur
dintre acești doi tipi, dar...

344
00:18:52,670 --> 00:18:56,961
I know O'Brien was
legat de el la un moment dat.

345
00:18:57,041 --> 00:18:58,419
Era poliția conștientă?

346
00:18:58,500 --> 00:19:01,332
Îți voi spune totul
Le-am spus, frumoasa mea.

347
00:19:01,412 --> 00:19:03,440
Mai este ceva asta
Îți amintești?

348
00:19:03,521 --> 00:19:05,811
stiu doar ca...

349
00:19:05,892 --> 00:19:08,538
O'Brien știa ce oraș
Am venit și mi-a spus

350
00:19:08,619 --> 00:19:11,275
Că Mulcahy s-a mutat
cu familia lui și...

351
00:19:11,355 --> 00:19:15,550
că dacă aș avea vreodată nevoie, aș putea
Du-te să-l vezi și menționează-i numele.

352
00:19:15,684 --> 00:19:18,307
Joe a fost un tip bun.
El a fost mereu.

353
00:19:19,182 --> 00:19:21,885
Crezi că mafia l-a ucis?

354
00:19:22,266 --> 00:19:24,555
Adică, ca o întreagă familie.

355
00:19:24,635 --> 00:19:26,253
Nu sunt sigur.

356
00:19:26,344 --> 00:19:27,584
Dar...

357
00:19:27,709 --> 00:19:30,728
pot să vă spun
Că era paranoic, știi.

358
00:19:30,808 --> 00:19:32,029
Nu a plecat niciodată din casă.

359
00:19:32,109 --> 00:19:36,667
Așa că a trebuit să-i enerveze, cred.
Nu sunt sigur. Nu stiu.

360
00:19:39,102 --> 00:19:42,264
Deci ai intrat
oraș, ai lovit

361
00:19:42,344 --> 00:19:45,820
la poarta Mulcahy si tu
a cerut de lucru?

362
00:19:45,901 --> 00:19:47,220
Bun.

363
00:19:47,301 --> 00:19:51,048
am rămas fără bani și
Încercam să rămân treaz, așa că...

364
00:19:51,128 --> 00:19:54,128
Ceea ce am făcut sunt eu
a menționat ea. Vedea?

365
00:19:54,209 --> 00:19:55,544
Mi-am oferit serviciile.

366
00:19:55,625 --> 00:19:58,537
He told me his roof fled,
Așa că am mers acolo

367
00:19:58,617 --> 00:20:01,926
Și când am ajuns,
Este adevărat... știi.

368
00:20:02,006 --> 00:20:04,395
Această groază a devenit
Serios, știi asta?

369
00:20:04,475 --> 00:20:09,400
Da. Când ai sosit, tu
Ușa de la intrare a intrat?

370
00:20:09,480 --> 00:20:11,402
Am lovit pentru prima dată și...

371
00:20:11,482 --> 00:20:15,213
A fost deblocat,
Așa că am deschis și...

372
00:20:15,294 --> 00:20:17,216
Mirosul.

373
00:20:17,441 --> 00:20:19,028
Ați simțit vreodată cadavre?

374
00:20:19,423 --> 00:20:20,423
Nu.

375
00:20:20,624 --> 00:20:23,681
Da, mai bine nu. Nu.

376
00:20:24,085 --> 00:20:28,252
Eu... am intrat acolo și...

377
00:20:28,332 --> 00:20:32,723
Toți erau membri
van de familie. Toate tăiate.

378
00:20:32,803 --> 00:20:34,225
Bucăţi.

379
00:20:34,305 --> 00:20:35,838
Ai vazut pozele?

380
00:20:36,393 --> 00:20:37,409
Am văzut ceva.

381
00:20:37,490 --> 00:20:38,824
Nu le-am văzut, nu.

382
00:20:41,685 --> 00:20:43,851
Oh, la naiba!
Oh, Doamne. Acest trepied.

383
00:20:44,443 --> 00:20:46,289
- Este rupt?
- Nu. E în regulă.

384
00:20:46,459 --> 00:20:47,460
Ce ?

385
00:20:50,220 --> 00:20:51,642
Am auzit zgomote.

386
00:20:51,722 --> 00:20:53,590
Nu i-am spus poliției.

387
00:20:54,454 --> 00:20:57,314
Ce vrei să spui cu asta? Dacă
Dacă era cineva în casă?

388
00:20:57,770 --> 00:20:59,550
Mirosul era prea puternic.

389
00:20:59,630 --> 00:21:02,132
Nimeni nu putea
găsiți în această casă.

390
00:21:02,580 --> 00:21:04,602
A fost ceva.

391
00:21:04,722 --> 00:21:06,924
A fost ca...

392
00:21:20,146 --> 00:21:22,281
A fost ceva.

393
00:21:23,821 --> 00:21:25,242
A fost ceva.

394
00:21:25,508 --> 00:21:26,509
Nu stiu.

395
00:21:28,392 --> 00:21:30,648
- Mâine e o zi de nebunie.
- Poti sa mergi acasa daca vrei.

396
00:21:30,728 --> 00:21:32,488
Nu trebuie să pleci
Toată ziua cu mine.

397
00:21:32,569 --> 00:21:33,890
Ce faci mâine?

398
00:21:34,164 --> 00:21:35,480
Voi continua asta.

399
00:21:35,604 --> 00:21:37,679
Sunt în echipa de dimineață,
Voi termina pe la 15.00.

400
00:21:37,760 --> 00:21:39,749
-Ai vrea sa ma ajuti?
- Da, de ce nu?

401
00:21:39,848 --> 00:21:41,065
-toți egali. Rece. -Da.

402
00:21:41,372 --> 00:21:42,372
Rece.

403
00:21:42,840 --> 00:21:45,706
Pot consulta dosarul politiei?

404
00:21:45,840 --> 00:21:48,197
Promiți că nu e pentru asta
Informații naționale sau ceva?

405
00:21:48,278 --> 00:21:49,010
Da!

406
00:21:49,091 --> 00:21:50,860
Bine, de acord. Pentru că eu
ar putea avea mari probleme.

407
00:21:51,176 --> 00:21:52,703
- Da?
- Da, e în regulă.

408
00:21:52,783 --> 00:21:54,752
O facem pentru proiectul studentului.

409
00:21:55,879 --> 00:21:56,866
Ce facem acum?

410
00:21:57,005 --> 00:21:59,228
Vreau doar un plan
împreună la apus.

411
00:21:59,309 --> 00:21:59,929
Oh bine.

412
00:22:00,190 --> 00:22:01,514
Ai un ochi pe asta.

413
00:22:01,595 --> 00:22:02,682
MULȚUMESC.

414
00:22:03,559 --> 00:22:05,549
- Este de fapt un loc foarte drăguț.
- Da.

415
00:22:05,629 --> 00:22:08,465
Arată în formă bună pentru ceva
Abandonat timp de treizeci de ani.

416
00:22:08,916 --> 00:22:10,104
Ce mai faci?

417
00:22:10,608 --> 00:22:14,604
Nu stiu. Cred că este pentru că
Că județul nu a vrut să plătească pentru asta.

418
00:22:14,685 --> 00:22:16,774
Știi, să-l demolezi.

419
00:22:16,969 --> 00:22:19,591
Niciun producător nu are
am vrut sa construiesc pana acum...

420
00:22:19,950 --> 00:22:20,955
Așteaptă!

421
00:22:21,036 --> 00:22:22,036
Ce ?

422
00:22:23,680 --> 00:22:25,464
- Ai văzut asta?
- Ce ? Nu.

423
00:22:25,545 --> 00:22:26,766
În fereastră.

424
00:22:26,847 --> 00:22:29,203
Nu, n-am văzut nimic.

425
00:22:29,372 --> 00:22:32,204
Nu, acolo, în fereastră.
Am văzut ceva mișcându-se.

426
00:22:32,431 --> 00:22:33,865
Poate e doar lumină.

427
00:22:33,946 --> 00:22:35,978
Nee, er este iets
Du-te acolo lângă fereastră.

428
00:22:36,059 --> 00:22:37,060
Ei bine, eu nu...

429
00:22:37,141 --> 00:22:38,795
- Haide, să vedem.
- Nu.

430
00:22:38,876 --> 00:22:41,278
- Da, da, dacă...
- Fără îndoială, nu mă duc acolo...

431
00:22:41,644 --> 00:22:43,221
În timp ce ai spus că ai văzut ceva.

432
00:22:43,302 --> 00:22:45,458
Nu știu ce a fost
Dar să verificăm.

433
00:22:45,580 --> 00:22:47,505
- Nu, nu, nu...
- Du-te!

434
00:22:48,428 --> 00:22:49,964
Nu poate aștepta până sunt înarmat?

435
00:22:50,045 --> 00:22:51,400
Stai, asta crezi
Ai nevoie de arma ta?

436
00:22:51,481 --> 00:22:54,906
Tu ai fost cel care ai văzut ceva.
Dacă ar fi un raton turbat?

437
00:22:54,987 --> 00:22:57,533
Am primit un telefon odată,
E înfricoșător băieți.

438
00:22:57,614 --> 00:22:59,203
Hai, hai. Să mergem.

439
00:22:59,284 --> 00:23:00,585
Sunt periculoase.

440
00:23:03,086 --> 00:23:04,161
Hei, știu că nu ai ajuns acasă aici

441
00:23:04,241 --> 00:23:05,998
Dar ai auzit
Povești despre acest loc?

442
00:23:06,079 --> 00:23:09,721
eram constient. Dit is de reden voor
că am vrut să realizez acest proiect.

443
00:23:09,802 --> 00:23:14,718
Am un prieten care îi spune unui copil
Am venit aici și nu am mai văzut-o.

444
00:23:14,798 --> 00:23:15,809
Ce sa întâmplat cu el?

445
00:23:17,434 --> 00:23:19,203
Nu am mai văzut-o.

446
00:23:19,532 --> 00:23:21,511
Și nu ai vrut niciodată
Ca agent?

447
00:23:21,872 --> 00:23:22,893
Oh, uh... da.

448
00:23:22,973 --> 00:23:25,696
Există o singură poveste
dispariția copiilor aici

449
00:23:25,776 --> 00:23:27,884
Și era un copil plasat
Cu familia gazdă în Worcester.

450
00:23:27,965 --> 00:23:31,268
Se pare că mama lui biologică
a dispărut în același timp.

451
00:23:32,349 --> 00:23:34,101
Probabil a ajuns în Florida.

452
00:23:34,182 --> 00:23:36,438
Am impresia că totul
Oamenii de aici ajung în Florida.

453
00:23:36,708 --> 00:23:39,292
- Am o familie în Florida.
- Da, desigur.

454
00:23:39,373 --> 00:23:40,528
Să aştepte. Ai auzit asta?

455
00:23:40,958 --> 00:23:42,379
Ce ?

456
00:23:42,459 --> 00:23:43,881
Cred că am auzit ceva.

457
00:23:43,961 --> 00:23:46,396
Ce ai auzit?

458
00:23:50,354 --> 00:23:51,362
Oh, Doamne!

459
00:23:51,712 --> 00:23:52,723
Am camera.

460
00:23:52,803 --> 00:23:54,705
Mi-ai dat un breton albastru!

461
00:23:55,633 --> 00:23:56,821
te-am avut!

462
00:23:56,902 --> 00:23:57,958
Oh, Doamne!

463
00:23:58,754 --> 00:24:00,636
- Cred că am văzut ceva.
- Da, asta e.

464
00:24:00,717 --> 00:24:02,399
Nu, nu. E ceva
la fereastră.

465
00:24:02,479 --> 00:24:04,234
Oh, haide. Băiatul care a țipat la lup.
Dă-mi asta.

466
00:24:04,314 --> 00:24:05,965
- Nu, nu. Sunt serios.
- Intrăm?

467
00:24:06,046 --> 00:24:08,269
- Nu, nu. Nu intra.
- Oprește-te.

468
00:24:08,350 --> 00:24:09,272
Ah, nu este blocat.

469
00:24:09,353 --> 00:24:10,564
Este ilegal.
Nu putem face asta.

470
00:24:10,645 --> 00:24:11,608
Nu este blocat.

471
00:24:11,688 --> 00:24:12,889
Nu, nu. Linişti. Linişti.

472
00:24:13,657 --> 00:24:14,644
Este deschis.

473
00:24:14,725 --> 00:24:16,464
Nu, nu. Nu intra în asta.

474
00:24:16,544 --> 00:24:19,450
Cred că voi veni
Să vezi că ceva se mișcă...

475
00:24:19,530 --> 00:24:20,531
Așteaptă.

476
00:24:22,053 --> 00:24:23,320
Nimic. Vedea?

477
00:24:23,400 --> 00:24:24,487
BINE.

478
00:24:24,568 --> 00:24:26,824
E atât de întuneric încât nu văd nimic.

479
00:24:26,904 --> 00:24:28,973
Lasă-mă să scot aceste mănuși.
Trebuie să ajustez asta.

480
00:24:29,054 --> 00:24:30,194
Să aştepte. Să aştepte.

481
00:24:30,612 --> 00:24:31,612
La naiba.

482
00:24:33,293 --> 00:24:35,432
BINE. E în regulă.

483
00:24:35,512 --> 00:24:37,901
Este un oraș natal, OK.

484
00:24:37,981 --> 00:24:39,803
Nu pot face asta.

485
00:24:39,883 --> 00:24:42,873
Ik ben een politieagent.
Nu pot încălca legea așa.

486
00:24:42,953 --> 00:24:45,722
Cunosc o mulțime de ofițeri
a poliției care abuzează de ea,

487
00:24:45,867 --> 00:24:48,911
Pentru că au impresia
am putere, dar nu am.

488
00:24:48,992 --> 00:24:50,874
Sunt un polițist bun.
Aplic legea.

489
00:24:51,161 --> 00:24:51,815
Ce ?

490
00:24:51,895 --> 00:24:53,249
- Ai auzit ceva?
- Da.

491
00:24:53,330 --> 00:24:54,331
Ce este asta?

492
00:24:54,962 --> 00:24:55,963
Tu acea vorbărie.

493
00:24:56,400 --> 00:24:57,401
O mulţime de.

494
00:24:58,936 --> 00:25:00,657
E... e nebunie.

495
00:25:00,737 --> 00:25:01,737
Oh, Doamne.

496
00:25:02,952 --> 00:25:05,696
Și filmezi totul.
Ne-am acuzat pe noi înșine.

497
00:25:05,776 --> 00:25:08,080
Îți creezi propriile dovezi împotriva noastră.

498
00:25:13,650 --> 00:25:16,551
- Ce a fost?
- Nu știu, ce a fost?

499
00:25:21,638 --> 00:25:23,952
Oh, Doamne.
Ce a fost?

500
00:25:24,033 --> 00:25:25,382
Este ceva...
Oprește-te.

501
00:25:25,845 --> 00:25:26,846
Bine?

502
00:25:36,309 --> 00:25:37,441
buna dimineata?

503
00:25:37,522 --> 00:25:38,627
Doamne, m-ai speriat.

504
00:25:38,708 --> 00:25:40,100
Hei, hei.

505
00:25:46,101 --> 00:25:48,005
- Bine, stai aici. Bine?
- Bine.

506
00:25:48,085 --> 00:25:50,420
- Stai aici.
- Bine, nu mă voi mișca.

507
00:26:27,155 --> 00:26:28,557
Oh, Doamne.

508
00:26:30,754 --> 00:26:32,815
-Putem să plecăm de aici?
- Arătai ca Jackie Chan.

509
00:26:32,896 --> 00:26:34,263
Trebuie să trag un pui de somn.

510
00:26:35,565 --> 00:26:36,753
Ce ?

511
00:26:36,833 --> 00:26:38,068
Ai văzut asta?

512
00:26:40,201 --> 00:26:41,202
Oh, Doamne.

513
00:26:42,088 --> 00:26:44,561
- Deschide-l.
- Râzi? Nu există nicio întrebare.

514
00:26:44,641 --> 00:26:45,769
- Deschide, Patrick.
- Nu. Nu.

515
00:26:45,850 --> 00:26:46,851
Deschide-l.

516
00:27:00,377 --> 00:27:02,203
Nu. La naiba, nu!

517
00:27:02,549 --> 00:27:04,581
Oh, haide, Patrick!
Haide.

518
00:27:04,661 --> 00:27:06,049
Nu. Este...

519
00:27:06,129 --> 00:27:07,751
- Hai să mergem aici, bine?
- Nu.

520
00:27:07,831 --> 00:27:10,440
- Am terminat cu asta.
- Nu, haide. Nici restul nu le-am văzut.

521
00:27:10,521 --> 00:27:11,972
Hei Leah! Hai, vino! ACUM!

522
00:27:12,116 --> 00:27:14,524
- Camerele!
- Lea! Haide, să mergem! Bine?

523
00:27:14,604 --> 00:27:15,792
De acord.

524
00:27:16,205 --> 00:27:17,206
Haide.

525
00:27:17,940 --> 00:27:18,941
Mă duc.

526
00:27:20,066 --> 00:27:22,368
Îi este frică.

527
00:27:23,747 --> 00:27:24,845
Bine.

528
00:27:24,926 --> 00:27:25,927
De acord.

529
00:27:26,805 --> 00:27:28,205
Vedea?
Sunteţi gata?

530
00:27:28,285 --> 00:27:29,382
-Oh.
- Deci. Aşa!

531
00:27:29,463 --> 00:27:30,887
Am lăsat capacul de lungime.

532
00:27:30,968 --> 00:27:32,757
Nu, nu. Să aştepte. BINE.

533
00:27:32,928 --> 00:27:34,248
Bine, voi derula înapoi pentru...

534
00:27:34,682 --> 00:27:35,837
- OK.
- Bine.

535
00:27:35,918 --> 00:27:37,314
Oh. Bine.
Uită-te la mine.

536
00:27:37,395 --> 00:27:38,414
Bine.

537
00:27:38,495 --> 00:27:40,550
BINE.

538
00:27:40,846 --> 00:27:42,152
vezi calculatorul?

539
00:27:42,232 --> 00:27:43,153
Da, e în regulă.

540
00:27:43,233 --> 00:27:45,375
BINE. Am nevoie de... este pentru...

541
00:27:45,456 --> 00:27:46,705
Bine. Bine.

542
00:27:46,786 --> 00:27:48,058
Terminat? Filmează asta.

543
00:27:48,138 --> 00:27:49,559
Oh, Doamne. cred ca eu...

544
00:27:49,639 --> 00:27:51,061
Deci!
Curând a fost ratat.

545
00:27:51,141 --> 00:27:52,529
- BINE.
- Bine.

546
00:27:52,609 --> 00:27:53,530
Aşa.

547
00:27:53,610 --> 00:27:54,631
Doamne

548
00:27:54,711 --> 00:27:56,700
Acolo! Acolo!
E ceva acolo.

549
00:27:56,780 --> 00:27:58,635
Jur că a fost ceva.

550
00:27:58,715 --> 00:28:00,970
Nu prea putem vedea aici
Dar există ceva.

551
00:28:01,051 --> 00:28:03,840
Sunt complet de acord
Tu să spui că cortina s-a mutat.

552
00:28:03,920 --> 00:28:05,475
- Da, bine.
- la 100 la 100.

553
00:28:05,555 --> 00:28:06,677
L-am văzut.

554
00:28:07,320 --> 00:28:09,446
Dar era ceva acolo
care l-a făcut să se miște.

555
00:28:09,526 --> 00:28:10,614
Uite, putem vedea.

556
00:28:10,785 --> 00:28:13,847
Asta cred că s-a întâmplat.
Au fost mulți curenți de aer.

557
00:28:13,928 --> 00:28:15,782
Am intrat,
Cealaltă perdea s-a mutat.

558
00:28:15,863 --> 00:28:17,019
Nu. Știu. Știu.

559
00:28:17,121 --> 00:28:18,154
Ușa era deschisă.

560
00:28:18,235 --> 00:28:21,080
Au fost mulți curenți de aer,
Cred că cortina s-a mișcat cu adevărat.

561
00:28:21,161 --> 00:28:24,446
Dar eu cred că da
pe care crezi că l-ai văzut

562
00:28:24,527 --> 00:28:28,865
a fost de fapt propria ta reflexie
Apoi perdeaua s-a mișcat.

563
00:28:28,945 --> 00:28:30,082
Nu, eu...

564
00:28:30,505 --> 00:28:32,694
OK. Am spus că nu știu.

565
00:28:32,916 --> 00:28:35,605
Bine, a fost ceva
În casă jur.

566
00:28:35,685 --> 00:28:39,009
Am văzut ceva. Așa a fost
O umbră. Avea părul lung.

567
00:28:39,089 --> 00:28:40,529
Parcă... bine.
A fost acolo.

568
00:28:40,610 --> 00:28:42,604
Era ceva acolo.
Care se uita la noi.

569
00:28:42,685 --> 00:28:44,975
Asculta. Cred că Harold Noel,
De dakdekker stopte dat in je hoofd.

570
00:28:45,056 --> 00:28:46,950
Nu sunt... știu că arăt nebun.
Dar este greșit.

571
00:28:47,030 --> 00:28:50,787
Și nu vreau să mă uit la imagini
Înainte să le înființeze pentru că

572
00:28:50,867 --> 00:28:54,051
Îmi urăsc vocea.

573
00:28:54,235 --> 00:28:56,993
- Ai o voce frumoasă.
-Oh. BUN. MULȚUMESC.

574
00:28:57,921 --> 00:28:59,722
- De acord.
- De acord.

575
00:29:00,896 --> 00:29:01,898
Ce ?

576
00:29:02,281 --> 00:29:03,702
Nimic.
Doar că...

577
00:29:03,783 --> 00:29:05,168
Am doar impresia că poate

578
00:29:05,248 --> 00:29:07,871
că povestea unei case bântuite
este un proiect interesant.

579
00:29:07,951 --> 00:29:09,840
Adică, este
Un proiect de sfârșit de semestru.

580
00:29:09,920 --> 00:29:12,142
Imaginați-vă? esti ca...

581
00:29:13,723 --> 00:29:14,786
Acest loc este bântuit.

582
00:29:14,867 --> 00:29:16,646
Fantomele lui Mulcahy au venit aici...

583
00:29:16,726 --> 00:29:18,782
Adică ai
Videoclipul pentru a dovedi.

584
00:29:18,862 --> 00:29:20,884
Este o nebunie.

585
00:29:20,964 --> 00:29:22,886
Și poți să mă intervievezi.
Am putea vorbi despre...

586
00:29:22,966 --> 00:29:25,756
Uau, crimă. Și de ce asta...

587
00:29:25,836 --> 00:29:27,657
nu stiu. Doar că... ar...

588
00:29:27,737 --> 00:29:29,639
Este într-adevăr o piesă înspăimântătoare.

589
00:29:30,319 --> 00:29:31,895
Ar trebui să stai aici? Glumești?

590
00:29:31,975 --> 00:29:33,551
Da. Nu spune asta.
Aici dorm.

591
00:29:33,632 --> 00:29:35,988
Uită-te la aceste păpuși.
Cred că se uită la mine.

592
00:29:36,874 --> 00:29:39,503
Bine, ascultă. Așa cred
A fost doar un efect de lumină.

593
00:29:40,055 --> 00:29:41,671
Nu a fost un efect de lumină.

594
00:29:41,751 --> 00:29:43,273
Da, cred că a fost. BINE!

595
00:29:43,936 --> 00:29:45,937
Continuăm. Să facem asta.

596
00:29:46,673 --> 00:29:49,076
- BINE.
- Bine. Da.

597
00:29:49,157 --> 00:29:50,778
- Ultimele înghițituri.
- Bine.

598
00:29:50,859 --> 00:29:52,149
Ultimele înghițituri.

599
00:29:53,240 --> 00:29:54,618
Ai de gând să-ți scoți pălăria?

600
00:29:54,698 --> 00:29:56,887
Nu?
Nu te uita așa la mine.

601
00:29:56,967 --> 00:29:58,755
- Nu. Este o alegere foarte bună.
- Adevărat?

602
00:29:58,835 --> 00:30:00,190
- Da.
- Eşti serios?

603
00:30:00,270 --> 00:30:02,210
- Trebuie neapărat să-l ștergi.
- E urât?

604
00:30:02,291 --> 00:30:03,560
Părul tău este foarte frumos.

605
00:30:03,640 --> 00:30:05,929
- Ar trebui să-l returnez?
- Glumesc. Părul tău este bun.

606
00:30:06,009 --> 00:30:07,864
Bine. Bine. Stop.

607
00:30:08,455 --> 00:30:10,046
BINE.

608
00:30:11,171 --> 00:30:12,836
Bună dimineaţa. Eu sunt Leah Sullivan.

609
00:30:12,916 --> 00:30:15,466
Suntem astăzi
12 decembrie 2016.

610
00:30:17,463 --> 00:30:18,491
Ce?

611
00:30:18,572 --> 00:30:20,891
- Nu e... nimic. este doar...
- Ce?

612
00:30:20,972 --> 00:30:24,499
Ești foarte bun la asta.
Nu am făcut niciun comentariu pe acest subiect.

613
00:30:24,726 --> 00:30:28,966
Te-ai batjocorit de mine
Când vorbeam.

614
00:30:29,047 --> 00:30:30,362
Nu mă așteptam.

615
00:30:30,443 --> 00:30:33,732
Tocmai ai făcut tranziția. Toate din unul
Deodată ai devenit ca... nu știu.

616
00:30:33,813 --> 00:30:35,565
'Buna ziua. Sunt Leah Sullivan.

617
00:30:35,646 --> 00:30:37,060
Am devenit britanic?

618
00:30:37,140 --> 00:30:39,963
Nu stiu.
Aceasta este impresia pe care am avut-o aici.

619
00:30:40,043 --> 00:30:41,766
Stop. Lasă-mă să-mi fac treaba.

620
00:30:41,847 --> 00:30:43,348
Bine. Bine.

621
00:30:46,091 --> 00:30:48,251
Așa cred acum!

622
00:30:49,321 --> 00:30:50,322
Bine.

623
00:30:52,951 --> 00:30:53,952
Bine.

624
00:30:54,420 --> 00:30:56,712
Luna aceasta marchează 30 de ani

625
00:30:56,793 --> 00:30:59,315
- Ce e nebunie, apropo?
- Ce ? Ce ?

626
00:30:59,396 --> 00:31:02,620
Nu știam asta
S-a întâmplat în decembrie.

627
00:31:02,701 --> 00:31:05,622
Ce ?
O, eu... da.

628
00:31:05,831 --> 00:31:08,396
Crezi că este pentru că
Care este ziua de naștere?

629
00:31:08,477 --> 00:31:13,463
De parcă ar fi fost cea de-a treizeci de ani
Ca un fel de lucru satanic...

630
00:31:13,543 --> 00:31:15,198
Era ceva în fereastră.

631
00:31:15,278 --> 00:31:16,628
fredonând. Spune-mi mai multe.

632
00:31:16,709 --> 00:31:18,868
Nu, nu. parca...
Poate 30 de ani...

633
00:31:18,949 --> 00:31:23,233
Există un purgatoriu sau
un fel de lucru ascuns și bizar și

634
00:31:23,313 --> 00:31:27,543
dintr-o dată, un fel de fantomă care
Ridică-te și privește-ne prin fereastră.

635
00:31:27,624 --> 00:31:28,823
Pot fi. Nu stiu.

636
00:31:29,426 --> 00:31:32,174
- Este... foarte bine.
- E o întrebare bună.

637
00:31:32,460 --> 00:31:34,184
- Așa spun eu.
- Bine. Hai să o facem.

638
00:31:34,264 --> 00:31:35,384
Este un proiect interesant.

639
00:31:36,656 --> 00:31:37,857
Bine.

640
00:31:40,538 --> 00:31:42,340
Poți spune
Numele tău, te rog?

641
00:31:45,129 --> 00:31:47,131
Simt ca ar trebui...

642
00:31:47,510 --> 00:31:49,366
Am nevoie să fiu relaxat,
Sau mai degrabă ca...?

643
00:31:49,712 --> 00:31:51,735
- De acord.
- Tip. Doar fă-o.

644
00:31:51,815 --> 00:31:53,316
Va fi grozav.

645
00:31:54,573 --> 00:31:57,850
- Sunt Patrick Rooke.
- Bine. A fost bine.

646
00:31:57,931 --> 00:31:59,809
Și uh... care este treaba ta?

647
00:32:00,311 --> 00:32:03,482
Sunt ofițer de poliție în
Orașul Lutton, în Massachusetts.

648
00:32:03,682 --> 00:32:06,683
A făcut ceva
Emotionant pentru Lutton, Massachusetts?

649
00:32:06,763 --> 00:32:09,170
Nu de când eram ofițer de poliție.

650
00:32:09,251 --> 00:32:12,055
Da, crimele lui Mulcahy

651
00:32:12,494 --> 00:32:13,757
s-a întâmplat în...

652
00:32:13,837 --> 00:32:17,294
În Lutton, Massachusetts,
Acum treizeci de ani,

653
00:32:17,835 --> 00:32:18,835
Luna aceasta.

654
00:32:21,004 --> 00:32:25,048
Bine. m-am gândit
Acum ar trebui să puteți citi fișierul.

655
00:32:27,039 --> 00:32:29,806
BINE. Este doar pentru
Un proiect studentesc, nu?

656
00:32:29,886 --> 00:32:31,841
- Jur.
- Bine.

657
00:32:32,109 --> 00:32:34,091
Bine. nu vreau
Ai probleme pentru asta.

658
00:32:34,172 --> 00:32:35,412
Nu, nu, nu.

659
00:32:35,839 --> 00:32:37,994
De acord.
Bine.

660
00:32:44,171 --> 00:32:45,409
Bine, bine, pentru a rezuma.

661
00:32:45,490 --> 00:32:48,113
O familie de patru
a fost găsit la el acasă.

662
00:32:48,238 --> 00:32:53,630
Erau în diferite asociații
Case în casă și au fost tăiate.

663
00:32:54,124 --> 00:32:56,333
Se spune că arma crimei ar fi fost un topor

664
00:32:56,413 --> 00:32:59,115
Sau un fel de obiect de metal greu.

665
00:33:00,493 --> 00:33:02,535
Vânătăi de jur împrejur
injuries indicated

666
00:33:02,616 --> 00:33:05,092
că era necesar
multă putere.

667
00:33:06,122 --> 00:33:08,011
nu cred
Această demonstrație este necesară.

668
00:33:08,091 --> 00:33:09,346
Bine. Vom începe cu

669
00:33:09,426 --> 00:33:12,862
Vezi membrii
familie... oh...

670
00:33:14,826 --> 00:33:15,885
Da.

671
00:33:16,265 --> 00:33:18,121
Bine. Tatăl.

672
00:33:18,523 --> 00:33:20,857
Este Joseph Mulcahy.

673
00:33:21,251 --> 00:33:23,360
A fost găsit în sufragerie.

674
00:33:23,886 --> 00:33:25,842
A fost călușat cu o centură.

675
00:33:27,418 --> 00:33:29,799
Cele două picioare i-au fost tăiate.

676
00:33:30,320 --> 00:33:36,940
Cauza morții sale este hemoragia
din cauza unei răni la picior.

677
00:33:37,401 --> 00:33:39,242
Bine. Mama.

678
00:33:39,710 --> 00:33:41,612
Sunt Rebecca Mulcahy.

679
00:33:42,319 --> 00:33:44,214
Da.
Are you sure you want to see this?

680
00:33:44,294 --> 00:33:45,348
Da. De fapt, eu...

681
00:33:45,428 --> 00:33:47,197
Nu te superi dacă
O sa fac poze mai tarziu?

682
00:33:47,278 --> 00:33:49,033
- Bine. Da, mai târziu.
- Adică un videoclip.

683
00:33:49,114 --> 00:33:51,067
Nu știu dacă e... bine.

684
00:33:52,871 --> 00:33:54,270
Rebecca Mulcahy

685
00:33:56,543 --> 00:33:58,374
OK, voi avea răbdare.

686
00:33:59,732 --> 00:34:02,132
Aşa.
A fost găsită în camera ei.

687
00:34:02,212 --> 00:34:03,212
Ea a avut...

688
00:34:04,616 --> 00:34:07,337
Brațul lui atașat de pat cantitate.

689
00:34:07,788 --> 00:34:12,208
Și celălalt braț i-a fost tăiat de la
la fel ca şi picioarele soţului ei.

690
00:34:12,288 --> 00:34:14,858
Cauza morții este
de asemenea sângerare.

691
00:34:16,459 --> 00:34:17,472
Jessica Mulcahy.

692
00:34:17,553 --> 00:34:18,585
Oh, Doamne.

693
00:34:18,666 --> 00:34:21,818
Ea este ultima ucisă.

694
00:34:21,898 --> 00:34:23,967
În funcție de timpul estimat al deceselor.

695
00:34:25,322 --> 00:34:26,790
Cauza morții sale este

696
00:34:26,870 --> 00:34:28,938
că și-a tăiat capul.

697
00:34:30,240 --> 00:34:33,309
Era atașată de curtea din spate

698
00:34:35,908 --> 00:34:37,567
printr-una dintre încheieturile sale.

699
00:34:37,921 --> 00:34:39,024
Dumnezeul meu.

700
00:34:40,423 --> 00:34:42,572
Mă bucur că
Să nu fi fost acolo să văd asta.

701
00:34:42,695 --> 00:34:44,307
Credeam că ai citit-o deja.

702
00:34:44,387 --> 00:34:45,508
eu... ei bine...

703
00:34:46,125 --> 00:34:50,146
Am încetat să citesc după ce l-am luat
Am văzut fotografia lui Joseph Mulcahy.

704
00:34:50,475 --> 00:34:52,859
Bine, ultimul
is Little Edward Mulcahy.

705
00:34:54,257 --> 00:34:56,399
Și aparent cel mai puțin.

706
00:34:58,466 --> 00:35:00,390
Edward nu a fost găsit.

707
00:35:00,470 --> 00:35:01,825
Eram gewoon...

708
00:35:01,905 --> 00:35:05,441
Doar unul dintre brațele lui care era atașat
după cantitatea patului său.

709
00:35:06,910 --> 00:35:07,848
Oh, Doamne.

710
00:35:07,929 --> 00:35:11,303
Da, asta e. Această fotografie este...
Asta e tot ce este.

711
00:35:11,384 --> 00:35:12,375
Oh, Doamne.

712
00:35:12,456 --> 00:35:13,407
Da.

713
00:35:13,488 --> 00:35:14,513
De acord.

714
00:35:14,594 --> 00:35:16,873
Pot să am câteva
Din aceste fotografii acum?

715
00:35:16,953 --> 00:35:17,954
Bine.

716
00:35:19,521 --> 00:35:21,731
Deci corpul lui Edward
nu a fost găsit niciodată.

717
00:35:21,812 --> 00:35:24,114
Nu. Nici capul lui Jessica,

718
00:35:24,194 --> 00:35:25,357
nici brațul Rebecăi,

719
00:35:25,438 --> 00:35:26,996
sau picioarele lui Iosif.

720
00:35:31,363 --> 00:35:34,524
Există o referință aici
la crimele de la Vilisca din 1912.

721
00:35:34,857 --> 00:35:36,059
Nu știu ce este.

722
00:35:36,139 --> 00:35:38,641
Oh. Este o crimă faimoasă
care a avut loc în Iowa.

723
00:35:41,051 --> 00:35:42,999
Toată familia asta
cu două fetițe

724
00:35:43,079 --> 00:35:46,536
au fost tăiate de secure
În timpul somnului lor.

725
00:35:46,948 --> 00:35:49,586
Pare mult
la crimele lui Lizzie Borden.

726
00:35:51,537 --> 00:35:53,209
Și Lizzie Borden este...?

727
00:35:53,671 --> 00:35:55,198
- Ştii.
- Cine este Lizzie Borden?

728
00:35:55,279 --> 00:35:56,617
Lizzie Borden took an ax

729
00:35:56,698 --> 00:35:58,214
40 de lovituri i-a dat mamei ei.

730
00:35:58,294 --> 00:35:59,976
Când a văzut rezultatul sarcinii sale,

731
00:36:00,057 --> 00:36:02,398
41 de lovituri pe care le-a dat tatălui ei.

732
00:36:03,722 --> 00:36:06,322
Acesta este cel mai înfricoșător lucru
pe care nu l-am auzit niciodată.

733
00:36:07,329 --> 00:36:08,992
De unde știi atât de multe despre asta?

734
00:36:09,440 --> 00:36:11,307
Mi se pare fascinanti psihopatii.

735
00:36:11,975 --> 00:36:12,976
Bine.

736
00:36:13,815 --> 00:36:17,101
Nu există alte crime similare
care a avut loc în America

737
00:36:17,181 --> 00:36:20,416
În acel moment am fost respinși
Ipoteza criminalului în serie.

738
00:36:21,583 --> 00:36:23,306
Poate că a fost doar o dată.

739
00:36:23,475 --> 00:36:26,455
Avea contul lui
Și apoi a continuat.

740
00:36:27,602 --> 00:36:30,513
Sau poate a fost un demon
Fantomă cu un topor.

741
00:36:30,882 --> 00:36:33,583
Ești ofițer de poliție? Tu, chiar?

742
00:36:33,965 --> 00:36:36,252
Bine, bine. Mă simt insultat.

743
00:36:36,549 --> 00:36:40,156
Și aici este casa.

744
00:36:40,457 --> 00:36:42,205
În vremuri mai fericite.

745
00:36:45,746 --> 00:36:48,679
MAGAZIN BIROULUI

746
00:37:01,791 --> 00:37:03,347
Ai apăsat Salvare?

747
00:37:03,428 --> 00:37:05,048
Oh, da, da. Nu ești pregătit?

748
00:37:05,128 --> 00:37:07,848
Nu stiu. O pot face.
Bine.

749
00:37:07,929 --> 00:37:09,419
- De acord.
- Bine.

750
00:37:09,499 --> 00:37:11,290
Asigură-te că
Arăt bine, bine?

751
00:37:11,371 --> 00:37:12,555
Ești foarte bun, da, este adevărat.

752
00:37:12,636 --> 00:37:15,959
Vreau să fiu sexy ca Madonna, bine?
O spun asa. Ca o virgină.

753
00:37:16,331 --> 00:37:17,331
Bine.

754
00:37:17,412 --> 00:37:18,946
Doar 15 secunde de imobilitate.

755
00:37:19,027 --> 00:37:20,476
15 secunde?
Bine.

756
00:37:21,192 --> 00:37:22,593
Nu este atât de lung.

757
00:37:34,139 --> 00:37:35,445
BINE. Sunteţi gata?

758
00:37:35,525 --> 00:37:37,787
- Da. Niciodată nu voi fi mai pregătit decât atât.
- BINE.

759
00:37:37,868 --> 00:37:38,856
Să mergem.

760
00:37:38,937 --> 00:37:41,507
Bine, și te cunosc
faceți deja, dar trebuie să încercați

761
00:37:41,588 --> 00:37:44,235
să spun lucruri despre cameră,
Când te gândești la asta.

762
00:37:44,316 --> 00:37:45,641
- Bine.
- Ai înţeles.

763
00:37:45,828 --> 00:37:47,223
BINE.
Poți să-ți spui numele?

764
00:37:47,909 --> 00:37:50,226
Margaret Stromberg.
Eu sunt suedez.

765
00:37:50,306 --> 00:37:52,461
- Oh, chiar aşa?
- Da, tatăl meu era suedez.

766
00:37:52,589 --> 00:37:54,673
Știu că am unul
nu te uita, dar mama

767
00:37:54,753 --> 00:37:56,743
era irlandez,
Deci am acest cap.

768
00:37:56,824 --> 00:38:00,270
De acord. Rece. Hum... ce a fost
Relația ta cu Joseph Mulcahy?

769
00:38:00,553 --> 00:38:02,050
Eram veri.

770
00:38:02,131 --> 00:38:04,674
Mijn moeder en haar waren zussen.

771
00:38:05,280 --> 00:38:07,043
Și cât știai?

772
00:38:07,123 --> 00:38:09,712
Oh, știi.
Ne cunoșteam bine.

773
00:38:09,792 --> 00:38:11,730
Era destul de calm, așa că...

774
00:38:11,811 --> 00:38:15,351
Știi, m-am mutat cu ei
Când eram adolescent.

775
00:38:15,431 --> 00:38:17,487
Am fost alungat din casa mea.

776
00:38:17,567 --> 00:38:20,226
Este o poveste lungă, dar bună.
Îți spun mai târziu.

777
00:38:20,307 --> 00:38:21,693
Pentru că este o poveste bună, dar...

778
00:38:21,774 --> 00:38:23,493
Hmm... atunci, eu...

779
00:38:23,573 --> 00:38:27,030
Unchiul meu Robby m-a luat,
Și am trăit cu ei.

780
00:38:27,372 --> 00:38:29,499
Am ținut magazinul de alcool pentru ei

781
00:38:29,579 --> 00:38:32,769
După Joe
a plecat din oraș, așa că...

782
00:38:32,849 --> 00:38:34,570
Eram destul de bun la asta.

783
00:38:34,650 --> 00:38:36,806
Primul an,
Am făcut câștiguri foarte bune.

784
00:38:36,886 --> 00:38:38,625
am asigurat acolo. A fost grozav.

785
00:38:39,790 --> 00:38:42,525
L-a avut pe Joseph
legături cu mafia?

786
00:38:43,192 --> 00:38:45,494
Mafia?
Joe?

787
00:38:45,687 --> 00:38:47,235
Da. Ca Whitey Bulger și alții?

788
00:38:47,316 --> 00:38:50,586
Alb? Nu, nu.
În nici un caz.

789
00:38:50,666 --> 00:38:52,910
Oh, Doamne. Unde ai
ai auzit povestea asta?

790
00:38:52,991 --> 00:38:55,171
Omul care a găsit cadavrele

791
00:38:55,252 --> 00:38:57,775
A spus că știe
Joe mai departe

792
00:38:57,855 --> 00:39:00,274
de la cineva cu care
Mersese la închisoare.

793
00:39:00,531 --> 00:39:01,965
Un anume O'Brien.

794
00:39:02,145 --> 00:39:04,200
Oh. Ronnie O'Brien?

795
00:39:04,280 --> 00:39:05,863
Nu am prenumele.

796
00:39:05,944 --> 00:39:09,199
Oh. Trebuie să fie Ronnie O'Brien.
Are complet sens. Oh, Doamne.

797
00:39:09,280 --> 00:39:12,007
Ronnie a fost un prieten bun
lui Joe în tinerețe.

798
00:39:13,577 --> 00:39:17,547
El a fost... el a condus la asta
O duritate, nu?

799
00:39:17,627 --> 00:39:19,682
El a condus la unul
greu de gătit rece, dar

800
00:39:19,762 --> 00:39:21,901
De fapt, tocmai făcuse asta
O ședere în închisoare pentru

801
00:39:21,982 --> 00:39:23,845
au iarbă
copiilor din cartier.

802
00:39:23,926 --> 00:39:24,887
Oh bine.

803
00:39:24,967 --> 00:39:27,686
Avea un fel de complex
lui Napoleon. Stii ce este?

804
00:39:27,767 --> 00:39:30,095
Omuleţi
Am mărimea asta, știi asta?

805
00:39:30,353 --> 00:39:33,129
Oh, Doamne. Mama lui Joe îl ura.

806
00:39:33,209 --> 00:39:36,199
I-a numit Eddie Haskell
Zona a doua.

807
00:39:36,702 --> 00:39:39,429
- Știi cine este Eddie Haskell?
- uh... nu stiu.

808
00:39:39,510 --> 00:39:41,268
Știi serialul
Las-o pe Beaver?

809
00:39:41,348 --> 00:39:42,739
Prietenul lui Wally care este inteligent?

810
00:39:42,819 --> 00:39:44,774
„Bună ziua, doamnă...” nu?

811
00:39:44,854 --> 00:39:46,509
BINE.
Mă simt bătrân acum.

812
00:39:46,589 --> 00:39:47,643
Nu, eu... opreste-te.

813
00:39:47,723 --> 00:39:50,813
E în regulă. Hei, totul mă face să mă simt
În acest moment vechi, atunci nu este nimic.

814
00:39:50,893 --> 00:39:53,496
Deci de ce Joseph
A plecat din oraș?

815
00:39:54,397 --> 00:39:56,119
Pentru că era nebun.

816
00:39:56,199 --> 00:39:59,889
Adică... l-am iubit
Like a brother, but he was crazy.

817
00:39:59,969 --> 00:40:03,426
Din prima zi i-a fost frică de tot.

818
00:40:03,506 --> 00:40:06,562
Știți cât de mici sunt copii
Construiește forturi,

819
00:40:06,642 --> 00:40:11,734
cu huse, perne,
cearșafuri, sau sub o masă.

820
00:40:11,814 --> 00:40:14,170
Știi, de făcut
Ca un micuț foarte secret.

821
00:40:14,250 --> 00:40:17,540
A făcut asta tot timpul și
A petrecut toată ziua acolo.

822
00:40:17,620 --> 00:40:19,375
Era un copil atât de ciudat.

823
00:40:20,049 --> 00:40:21,502
De ce îi era atât de frică?

824
00:40:21,583 --> 00:40:24,447
Cât de neînfricat era, mai ales!
Îi era frică de tot.

825
00:40:24,872 --> 00:40:27,817
Sfârșitul lumii, război nuclear.

826
00:40:27,897 --> 00:40:31,654
Îi era frică de vecinul de alături
Pentru că avea un zâmbet bizar.

827
00:40:31,734 --> 00:40:36,392
A avut un râs amuzant de vrăjitoare,
Deci am inteles putin dar...

828
00:40:36,472 --> 00:40:40,702
Întotdeauna a desenat umbre ca acestea

829
00:40:40,782 --> 00:40:44,700
Bizar și înfricoșător de înfricoșător.

830
00:40:44,780 --> 00:40:45,909
Străină.

831
00:40:46,218 --> 00:40:48,786
Ai salvat câteva dintre desenele lui?

832
00:40:48,867 --> 00:40:50,273
Nu cred, eu...

833
00:40:50,502 --> 00:40:54,656
Ei bine, ce știi?
Este posibil. Pot să mă duc să văd?

834
00:40:54,737 --> 00:40:56,584
- Oh, da, te rog.
- Asta nu te va deranja?

835
00:40:56,665 --> 00:40:58,581
În nici un caz. Nu.
Te rog du-te.

836
00:40:58,661 --> 00:41:00,650
- Bine. Dă-mi o secundă.
- BINE.

837
00:41:00,730 --> 00:41:03,753
- Poate dura mai mult de o secundă.
- Nu vă grăbiţi.

838
00:41:03,833 --> 00:41:04,994
Pentru că acesta este bordelul.

839
00:41:05,075 --> 00:41:08,391
Ai spus că Joe a plecat
Orașul pentru că îi era frică.

840
00:41:08,471 --> 00:41:11,527
Doamne, da. El avea
Frica de tot din prima zi.

841
00:41:11,607 --> 00:41:13,729
Hey, do you have a boyfriend?

842
00:41:14,023 --> 00:41:16,418
Nu. Nu acum.

843
00:41:16,499 --> 00:41:21,046
Oh. Am un fiu drăguț.
Cred că ai forma un cuplu drăguț.

844
00:41:21,127 --> 00:41:23,673
- Nu ştiu. Nu este prioritatea mea.
- Ai face copii frumoși...

845
00:41:23,753 --> 00:41:26,242
Doamne!
Nu pot să cred.

846
00:41:26,322 --> 00:41:28,372
- Ce ? L-ai găsit?
- L-am găsit. l-am gasit!

847
00:41:28,453 --> 00:41:30,413
- Grozav! Lasă-mă să te ajut.
- Oh, Doamne.

848
00:41:30,494 --> 00:41:31,848
- Wow!
- Știu.

849
00:41:31,928 --> 00:41:33,716
- Uită-te la asta.
- E o nebunie.

850
00:41:34,132 --> 00:41:38,221
Este o perie monstru și am trecut
să-l găsesc. Nu pot să cred.

851
00:41:38,301 --> 00:41:39,302
Oh, Doamne.

852
00:41:39,947 --> 00:41:44,494
Apoi i-am dus asta unchiului meu Robby
este mort. E din casa lui.

853
00:41:45,441 --> 00:41:48,258
Și am vrut
Luați unul dintre aceste ziare

854
00:41:48,338 --> 00:41:50,766
For Joe because they were crazy

855
00:41:50,846 --> 00:41:53,658
Și m-am gândit să o ofer
Cea de-a cincizecea aniversare a lui.

856
00:41:53,739 --> 00:41:56,020
Pentru a-i arăta pe care
punct că era nebun, dar

857
00:41:56,652 --> 00:41:59,542
Știi, ce s-a întâmplat atunci...

858
00:41:59,947 --> 00:42:00,997
Da da.

859
00:42:02,391 --> 00:42:03,980
Uită-te la asta.
Prima mea căsătorie.

860
00:42:04,707 --> 00:42:06,549
- Ești atât de frumoasă.
- E o fotografie frumoasă.

861
00:42:06,629 --> 00:42:08,985
N-ar fi trebuit să-l las niciodată să plece.
Era chiar bun.

862
00:42:09,065 --> 00:42:11,223
- Este foarte drăguț.
- BINE.

863
00:42:11,734 --> 00:42:13,823
- Deci.
- Oh, Doamne.

864
00:42:13,903 --> 00:42:15,758
Sunt umed. Știu.

865
00:42:15,838 --> 00:42:18,828
- Arată ca o Biblie.
- Seamănă un pic cu o Biblie.

866
00:42:18,908 --> 00:42:22,031
E amuzant, știi, Joe a făcut-o mereu
a spus că poate prezice viitorul.

867
00:42:22,111 --> 00:42:24,033
- Oh, chiar aşa?
- Da, a făcut-o.

868
00:42:24,113 --> 00:42:27,370
Și a scris mereu totul
Ideile lui întunecate acolo.

869
00:42:27,450 --> 00:42:29,579
Știi, și toate aceste poze.
Foarte înfricoșător.

870
00:42:29,660 --> 00:42:32,221
„Dacă nu există lumină,
Există un monstru cu care să lupți. "

871
00:42:32,302 --> 00:42:34,977
„Eu fug,
Dar monstrul cu mine fuge.

872
00:42:35,057 --> 00:42:37,760
Da. Vezi?
Vezi ce vreau să spun?

873
00:42:38,594 --> 00:42:41,717
Să fiu sincer cu tine.
Am crescut într-o perioadă ciudată.

874
00:42:41,797 --> 00:42:45,944
Știi, toate astea.
Amenințarea Rusiei.

875
00:42:46,312 --> 00:42:48,913
Știi, Joe a făcut-o mereu
am crezut că vor fi bombe

876
00:42:48,993 --> 00:42:51,594
care ar exploda în stradă,
La sud de Boston, bine?

877
00:42:51,674 --> 00:42:53,663
De aceea are asta
Plec din oraș, cred.

878
00:42:53,743 --> 00:42:55,364
- Oh, Doamne.
- Ce ?

879
00:42:55,444 --> 00:42:58,701
- Despre asta vorbeai?
- Exact despre asta vorbeam.

880
00:42:58,781 --> 00:42:59,902
Vedea?

881
00:42:59,982 --> 00:43:02,772
Și avea zece din aceste ziare

882
00:43:02,852 --> 00:43:04,707
Și sunt singurele rămășițe, dar

883
00:43:04,787 --> 00:43:06,814
Toți erau plini de această imagine.

884
00:43:06,895 --> 00:43:09,946
De parcă ar fi tras toate astea...
Probabil este de mai multe ori.

885
00:43:10,026 --> 00:43:12,194
- Te superi dacă ți-l aduc?
- Nu.

886
00:43:12,275 --> 00:43:13,413
Ik zal het naar je terugbrengen, maar ik ...

887
00:43:13,493 --> 00:43:14,884
Nu, haide, văd
Nu ce voi face.

888
00:43:14,964 --> 00:43:16,710
- Mulțumesc foarte mult.
- Oh, nu-i nimic.

889
00:43:16,830 --> 00:43:20,690
E minunat. Hum... de fapt, eu
Cred că am tot ce îmi trebuie.

890
00:43:21,537 --> 00:43:24,860
Da. Nu. Ai fost
De acord. A fost perfect.

891
00:43:24,940 --> 00:43:26,896
Mulțumesc foarte mult.
Mai vrei cafea?

892
00:43:26,976 --> 00:43:28,798
Nu, e în regulă. chiar trebuie
Du-te acolo pentru că o să...

893
00:43:28,878 --> 00:43:30,633
Ce zici de un tort?
Am făcut un bundt tort.

894
00:43:30,713 --> 00:43:33,269
- Nu. Mulţumesc.
- E în regulă. Aceasta este specialitatea mea.

895
00:43:33,349 --> 00:43:35,080
- Trebuie să-mi găsesc prietenul de la Lutton...
- Bine, foarte bine.

896
00:43:35,161 --> 00:43:36,539
Lasă-mă să iau asta.

897
00:43:36,619 --> 00:43:39,413
Ascultă, îmi pare rău
pentru că nu te mai pot ajuta.

898
00:43:39,494 --> 00:43:40,910
Oh, nu. Ai fost grozav.

899
00:43:40,990 --> 00:43:45,982
Dacă îmi dai unul
STRAIN SI ȚINE-MĂ INFORMATĂ...

900
00:43:46,062 --> 00:43:47,350
Deci.

901
00:43:47,430 --> 00:43:50,571
Fii informat
Din ceea ce crezi.

902
00:43:50,652 --> 00:43:51,610
Da.

903
00:43:51,691 --> 00:43:55,157
Bine. Pentru că, știi,
Toți acești ani nu știu...

904
00:43:55,237 --> 00:43:58,044
Ce sa întâmplat cu această familie
este cu adevărat groaznic, este atât de...

905
00:43:58,145 --> 00:43:59,562
tare as vrea sa stiu.

906
00:43:59,642 --> 00:44:02,899
- Absolut. Da. Voi rămâne în legătură.
- Mulțumesc, e grozav.

907
00:44:02,980 --> 00:44:05,935
Și s-ar putea să mă întorc
Pune-ți întrebări diferite.

908
00:44:06,237 --> 00:44:09,162
- Dacă nu vă deranjeaza.
- Bine. Vei avea tort.

909
00:44:09,452 --> 00:44:11,581
Ea va avea tort. Ai văzut, bine?

910
00:44:24,584 --> 00:44:27,089
Pot curăța puțin
În spate dacă vrei.

911
00:44:27,169 --> 00:44:28,949
Nu. Este foarte bine.

912
00:44:29,030 --> 00:44:31,527
Deci, dacă ai putea sta, stai
Fără să te miști timp de 10 secunde.

913
00:44:31,607 --> 00:44:33,496
Bine, stau liniștit?

914
00:44:33,576 --> 00:44:35,765
Da. Puteți viziona aici.

915
00:44:35,845 --> 00:44:37,733
- Direct camera?
- Da.

916
00:44:37,813 --> 00:44:38,834
Pentru ce este?

917
00:44:38,914 --> 00:44:42,561
Oh, hum... nu am uh...
Nu m-am hotarat inca.

918
00:44:42,642 --> 00:44:44,150
Maar ik hou van het idee om zo te beginnen.

919
00:44:44,231 --> 00:44:46,724
Aș putea să-ți pun numele în zonă
Sau ceva de genul asta.

920
00:44:46,805 --> 00:44:48,237
- BINE.
- Da.

921
00:44:48,318 --> 00:44:49,358
Îmi țin respirația?

922
00:44:49,439 --> 00:44:51,733
Nu, nu. You have to be natural.

923
00:44:51,830 --> 00:44:52,830
OK

924
00:45:04,471 --> 00:45:05,872
De acord.

925
00:45:08,101 --> 00:45:10,953
E în regulă. Cred că nivelurile
Sunetele sunt bune la asta.

926
00:45:11,129 --> 00:45:12,779
BINE.
Pot să fac pentru tine?

927
00:45:12,860 --> 00:45:15,166
Bine. Să ne afundăm în miezul problemei.

928
00:45:15,247 --> 00:45:17,918
Să ascultăm câteva
Povești care te-au făcut faimos.

929
00:45:17,999 --> 00:45:20,142
N-aș spune că sunt celebru.

930
00:45:20,482 --> 00:45:23,179
Eu doar spun povești
copiilor în tabăra de vară.

931
00:45:23,259 --> 00:45:24,280
Bine.

932
00:45:24,360 --> 00:45:26,620
Totuși, dacă sunt celebru,
Spune-mi George Clooney.

933
00:45:26,701 --> 00:45:28,723
Bine. Foarte bine, dl. Clooney.

934
00:45:29,008 --> 00:45:30,453
Să ajungem la miezul problemei.

935
00:45:30,533 --> 00:45:31,754
BINE.

936
00:45:31,834 --> 00:45:33,122
De unde să încep?

937
00:45:33,202 --> 00:45:37,626
Unchiul meu le-a spus poveștile mele
sora și cu mine când eram copii.

938
00:45:37,706 --> 00:45:39,662
Uh... o să încep
de cei mai nebuni.

939
00:45:39,742 --> 00:45:41,130
- De acord.
- Bine.

940
00:45:41,210 --> 00:45:42,365
AŞA.

941
00:45:42,445 --> 00:45:45,868
Știi toate detaliile
De la masacrul de la Mulcahy, nu?

942
00:45:45,948 --> 00:45:48,037
Acest lucru s-a întâmplat în 1986.

943
00:45:48,117 --> 00:45:51,447
Având părți ale corpului familiei
A dispărut și nu a fost găsit niciodată.

944
00:45:51,528 --> 00:45:54,910
Un braț. Un picior.
Un tors, un cap.

945
00:45:54,990 --> 00:46:00,371
Ei bine, am un prieten, Fredrick, care
Locuiește lângă Mulcahy Maison.

946
00:46:00,452 --> 00:46:02,818
Și avea un câine, Carl.

947
00:46:03,132 --> 00:46:06,756
Carl a ieșit într-o noapte,
Și Fredrick a plecat în pădure

948
00:46:06,836 --> 00:46:09,655
Aproape de Maison des Mulcahy
Pentru a-l găsi.

949
00:46:09,736 --> 00:46:14,697
Când deodată,
De nicăieri, această lumină orbitoare

950
00:46:14,777 --> 00:46:16,732
is voortgekomen uit de limiet van bomen.

951
00:46:16,812 --> 00:46:20,202
Fredrick nu a văzut nimic, a rămas
Acolo cinci sau șase secunde

952
00:46:20,282 --> 00:46:23,276
Și ea a dispărut atât de repede
că ea apăruse.

953
00:46:23,357 --> 00:46:29,979
Prin urmare, Fredrick încearcă să găsească priveliștea,
Și aude un mârâit bizar în depărtare.

954
00:46:30,059 --> 00:46:33,215
Un „urrrgggggg”.

955
00:46:33,295 --> 00:46:38,654
Prin urmare, Fredrick crede că Carl este rănit,
Merge la zgomot.

956
00:46:38,734 --> 00:46:43,592
Se apropie.
Acest „urrrgggggg”.

957
00:46:43,672 --> 00:46:45,694
Fredrick vine în ceea ce privește acest sunet,

958
00:46:45,774 --> 00:46:51,228
Și ridică privirea și vede
Această ființă cu două capete,

959
00:46:51,308 --> 00:46:55,738
unul al unui adolescent,
celălalt al unui băiețel.

960
00:46:56,257 --> 00:46:58,707
Cu două picioare de bărbat matur,

961
00:46:58,787 --> 00:47:01,110
un piept și un braț de băiețel,

962
00:47:01,190 --> 00:47:03,312
iar celălalt braț al unei femei adulte.

963
00:47:03,392 --> 00:47:06,682
Părțile lipsă
Corpurile familiei Mulcahy.

964
00:47:06,762 --> 00:47:08,818
Fredrick are o frică albastră.

965
00:47:08,898 --> 00:47:10,319
Se prăbușește în genunchi.

966
00:47:10,399 --> 00:47:12,021
El crede că s-a terminat.

967
00:47:12,101 --> 00:47:13,989
Deodată, creatura dispare.

968
00:47:14,566 --> 00:47:19,206
Fredrick ajută la casa lui
Și nu mai ieși trei zile.

969
00:47:19,630 --> 00:47:23,833
Stă întins în patul lui, când totul
Auzi zgârieturile astea la uşă.

970
00:47:24,504 --> 00:47:28,170
Fredrick se duce la uşă
Și acolo își vede câinele Carl

971
00:47:28,250 --> 00:47:33,776
cu mușcături de mușcături
Întregul corp, lipsit de carne.

972
00:47:33,856 --> 00:47:38,881
Gustări pentru un băiețel
și un adolescent.

973
00:47:39,542 --> 00:47:42,899
Chiar și astăzi, când te duci
pădurea de lângă Maison des Mulcahy,

974
00:47:42,979 --> 00:47:46,635
Veverițe veți găsi
Cu aceleași semne de mușcătură.

975
00:47:48,752 --> 00:47:54,312
Deci... extratereștrii i-au ucis pe Mulcahy,
Și apoi cusute?

976
00:47:54,651 --> 00:47:55,651
Da.

977
00:47:57,211 --> 00:47:59,635
Ți-am spus asta
A fost cel mai nebunesc.

978
00:47:59,715 --> 00:48:01,850
- Este eficient.
- Da, e clar.

979
00:48:02,822 --> 00:48:05,607
Patrick a spus că ai făcut-o
O poveste despre un copil dispărut?

980
00:48:05,688 --> 00:48:08,911
- Oh da. Acesta este cel pe care îl prefer.
- Oh da?

981
00:48:08,991 --> 00:48:13,479
Ik heb ook anderen. Am unul
Pentru această creatură, Sasquatch-ul.

982
00:48:13,560 --> 00:48:17,286
Uneori îl transform într-un tăietor de lemne
Zombie. Este o poveste bună.

983
00:48:17,366 --> 00:48:20,099
Mai am si eu unul
Despre această temniță

984
00:48:20,179 --> 00:48:23,259
la subsol unde toţi aceşti micuţi
Copiii sunt prizonieri.

985
00:48:23,339 --> 00:48:25,745
Bine, bine.
Să o ascultăm doar pe cea a copilului dispărut.

986
00:48:25,826 --> 00:48:27,194
Bine.

987
00:48:30,120 --> 00:48:34,149
fredonând. De unde să încep?
Uh... OK.

988
00:48:38,339 --> 00:48:41,110
Erau acești trei copii
care locuia în apropiere.

989
00:48:41,190 --> 00:48:43,312
Jimmy, Robby și Ian.

990
00:48:43,807 --> 00:48:48,417
Într-o seară se hotărăsc să tabără
Pădurea de lângă Maison des Mulcahy.

991
00:48:49,008 --> 00:48:50,152
În jurul focului,

992
00:48:50,232 --> 00:48:56,859
Robby a spus povestea întunecată și
Un masacru teribil de la Mulcahy.

993
00:48:56,990 --> 00:49:00,729
Dar de data asta a inventat
propriul său gol. O mică răsucire.

994
00:49:00,809 --> 00:49:04,496
El a spus că e casa
bântuit de acest spirit întunecat,

995
00:49:04,576 --> 00:49:07,937
și că asta este ceea ce are
familia Mulcahy a ucis.

996
00:49:09,357 --> 00:49:13,484
Ian l-a provocat pe micuțul Jimmy să cheltuiască
O oră în această casă.

997
00:49:13,565 --> 00:49:15,744
Și Jimmy, cel mai mic și cel mai tânăr,

998
00:49:15,824 --> 00:49:18,080
A decis să accepte această provocare.

999
00:49:18,160 --> 00:49:21,697
O modalitate de a te dovedi,
Dacă vrei.

1000
00:49:22,630 --> 00:49:27,723
Băieții pleacă în pădure
Întuneric spre casa Mulcahy.

1001
00:49:28,066 --> 00:49:30,259
Când ajung acolo, Jimmy
se apropie de usa.

1002
00:49:30,451 --> 00:49:35,492
Aruncă o ultimă privire la prietenii săi,
și intră.

1003
00:49:36,625 --> 00:49:40,202
Robby și Ian așteaptă,
20 de minute, 25 de minute.

1004
00:49:40,282 --> 00:49:42,438
Încep să se plictisească
Așa că îl sună pe Jimmy.

1005
00:49:42,639 --> 00:49:45,421
"Jimmy! E timpul,
You can go out now! "

1006
00:49:47,293 --> 00:49:48,744
Nici un răspuns.

1007
00:49:49,421 --> 00:49:52,995
Ei sună din nou și din nou,
Nici un răspuns.

1008
00:49:54,041 --> 00:49:56,852
De aceea intră băieții
în casa lui Mulcahy,

1009
00:49:56,932 --> 00:50:00,122
înarmat doar cu unul mic
Lumină de buzunar, tremurând.

1010
00:50:01,004 --> 00:50:04,159
Ei călătoresc primii
etaj căutându-l pe Jimmy.

1011
00:50:04,239 --> 00:50:07,262
Când aud deodată
un geamăt.

1012
00:50:12,336 --> 00:50:15,004
Așa că ei fug
Spre sursa acestor gemete,

1013
00:50:15,084 --> 00:50:17,806
Și văd o mulțime
în mijlocul camerei.

1014
00:50:17,886 --> 00:50:21,870
Se apropie de această masă și
Observați că este prietenul lor, Jimmy,

1015
00:50:21,951 --> 00:50:24,079
Privind într-un iaz cu propriul său sânge.

1016
00:50:24,159 --> 00:50:26,882
Un braț rupt complet.

1017
00:50:27,212 --> 00:50:30,576
Vor să-l ajute pe Jimmy
NOTĂ Când au brusc o

1018
00:50:36,025 --> 00:50:37,460
Doamne!

1019
00:50:40,655 --> 00:50:43,132
- Ce mai faci?
- Da, ce sa întâmplat mai departe?

1020
00:50:43,560 --> 00:50:46,524
Nu stiu. Aici avem
Am terminat mereu povestea.

1021
00:50:46,605 --> 00:50:49,829
Unul dintre monitoare mergea
Făcând acest zgomot în miezul nopții.

1022
00:50:49,910 --> 00:50:51,367
Copiii erau foarte speriați.

1023
00:50:51,452 --> 00:50:53,460
Dar care este sfârșitul poveștii?

1024
00:50:54,108 --> 00:50:55,310
chiar nu-mi amintesc.

1025
00:50:55,390 --> 00:50:58,180
Cred că a spus unchiul meu
că copiii au fugit...

1026
00:50:58,260 --> 00:51:00,792
și pe care nu am avut-o niciodată
Am auzit de Jimmy.

1027
00:51:01,048 --> 00:51:03,133
Unde a fost unchiul tău
ai auzit povestea asta?

1028
00:51:03,214 --> 00:51:06,321
Nu stiu. Adică, pentru asta
Că știu, l-ar putea inventa.

1029
00:51:06,777 --> 00:51:08,624
- Mai este în zonă?
- Nu, nu.

1030
00:51:08,704 --> 00:51:10,492
A murit acum aproape zece ani.

1031
00:51:11,305 --> 00:51:13,206
Îmi pare rău să învăț.

1032
00:51:13,377 --> 00:51:15,181
Este o poveste cu adevărat înspăimântătoare.

1033
00:51:15,262 --> 00:51:16,878
- Oh da?
- Da, da.

1034
00:51:17,046 --> 00:51:18,974
Cu siguranta il voi folosi.
Este foarte bine.

1035
00:51:19,065 --> 00:51:20,315
Oh, subțire. Așteaptă puțin.

1036
00:51:23,945 --> 00:51:26,337
- Sunt Patrick. Nu te superi?
- Nu. Nu spune asta.

1037
00:51:26,418 --> 00:51:27,441
De acord. MULȚUMESC.

1038
00:51:28,423 --> 00:51:29,424
Hei, ce e nou?

1039
00:51:35,072 --> 00:51:37,533
Het punt op dit gebied.

1040
00:51:39,859 --> 00:51:41,236
BINE.

1041
00:52:02,630 --> 00:52:03,809
Ah. O, doamne...

1042
00:52:04,459 --> 00:52:06,995
-Oh. M-ai speriat.
- Scuze, am fost prins la telefon.

1043
00:52:08,159 --> 00:52:09,215
Ce este?

1044
00:52:09,327 --> 00:52:11,453
Am ceva să-ți arăt.

1045
00:52:12,334 --> 00:52:13,334
BINE.

1046
00:52:13,866 --> 00:52:15,891
De acord.
Daţi-i drumul.

1047
00:52:15,971 --> 00:52:17,259
Bine. Bine.

1048
00:52:17,755 --> 00:52:21,308
Aici sunt persoane dispărute
În ultimii 30 de ani.

1049
00:52:21,412 --> 00:52:23,265
Sunt cinci persoane în total.

1050
00:52:23,345 --> 00:52:25,471
BINE. Vreau să treci
Vizualizați fiecare dintre fișiere

1051
00:52:25,551 --> 00:52:28,014
în detaliu, dar pur și simplu în
Expune faptele, bine?

1052
00:52:28,095 --> 00:52:29,010
Bine.

1053
00:52:29,091 --> 00:52:32,173
BINE. Să începem cu faptul că el
Poate că nu există nicio legătură între ei.

1054
00:52:32,254 --> 00:52:33,766
Adică
dat ze overal vandaan komen.

1055
00:52:33,847 --> 00:52:36,001
Și unii dintre acești oameni
Poate că sunt doar în Florida.

1056
00:52:36,082 --> 00:52:37,212
Bine. Am înțeles.

1057
00:52:37,292 --> 00:52:38,911
Bine. Primul
este cea a copilului

1058
00:52:38,992 --> 00:52:40,739
cu familia adoptivă şi
de la mama lui biologică.

1059
00:52:40,820 --> 00:52:43,008
El este cel despre care ți-am spus.

1060
00:52:43,089 --> 00:52:45,582
Am citit acest fișier, sunt câteva
Timp, dar nu m-am gândit la asta.

1061
00:52:45,663 --> 00:52:47,470
Asta sa întâmplat cu adevărat, bine?

1062
00:52:47,551 --> 00:52:48,954
O familie cu familie
Recepția a fost văzută

1063
00:52:49,035 --> 00:52:50,750
Ultima dată să plec
Casa lui din Worcester.

1064
00:52:50,831 --> 00:52:52,783
Mașina mamei sale a fost găsită
O săptămână mai târziu, pe Brigham Road.

1065
00:52:52,864 --> 00:52:54,714
Câteva case mai jos
că Maison des Mulcahy.

1066
00:52:54,795 --> 00:52:57,822
O teorie îi spune să rămână în casă
Maison des Mulcahy pentru câteva nopți

1067
00:52:57,902 --> 00:53:00,338
Apoi conduceți la aeroport
Ia un zbor spre undeva.

1068
00:53:00,419 --> 00:53:03,056
Dar nimeni nu o are cu adevărat
Cercetări pe această temă,

1069
00:53:03,136 --> 00:53:05,152
Și ancheta a căzut din cauza

1070
00:53:05,232 --> 00:53:07,865
Probleme de jurisdicție
Între serviciile sociale,

1071
00:53:07,945 --> 00:53:10,579
Poliția de stat, poliția
din Worcester și noi aici.

1072
00:53:10,659 --> 00:53:13,182
S-a întâmplat în 1991.

1073
00:53:13,262 --> 00:53:14,550
A căutat cineva casa?

1074
00:53:14,857 --> 00:53:19,121
Da da. Au găsit semne
indicând că cineva locuise acolo.

1075
00:53:19,201 --> 00:53:21,423
- de zoiet.
- De acord.

1076
00:53:21,503 --> 00:53:23,425
Nu exclud nimic.

1077
00:53:23,505 --> 00:53:26,195
Bine. The next date of 1995.

1078
00:53:26,715 --> 00:53:28,530
Iată-ne patru ani mai târziu.

1079
00:53:29,242 --> 00:53:30,516
Știu și să fac matematică.

1080
00:53:30,597 --> 00:53:33,302
Aceștia sunt niște tineri
din statul Worcester.

1081
00:53:33,382 --> 00:53:36,371
Au auzit de crime
Și a decis să intre în casă.

1082
00:53:36,451 --> 00:53:40,255
Presupun că într-o noapte sărbătoreau
Și că au fost cu siguranță bătuți.

1083
00:53:41,323 --> 00:53:43,378
Nu i-am mai văzut niciodată.

1084
00:53:43,458 --> 00:53:45,147
- Ce ? Asta e tot?
- Da.

1085
00:53:45,227 --> 00:53:46,315
Este la fel.

1086
00:53:46,395 --> 00:53:48,150
Poliția și-a găsit mașina.

1087
00:53:48,230 --> 00:53:51,320
Au organizat o vânătoare,
And found nothing.

1088
00:53:51,787 --> 00:53:55,023
Câinii nu au găsit nimic. Ei nu
Întoarce-te prin casă.

1089
00:53:55,103 --> 00:53:56,971
- Nu-i așa?
- încă cafea?

1090
00:53:57,052 --> 00:53:58,053
Oh. Nu, mulțumesc.

1091
00:54:00,075 --> 00:54:01,997
Bine.
De acord.

1092
00:54:02,321 --> 00:54:03,565
Acesta este ultimul.

1093
00:54:03,645 --> 00:54:06,535
Și este cel mai nebunesc.

1094
00:54:07,061 --> 00:54:11,086
Hum... și din punct de vedere tehnic este
Nici măcar un dosar de dispariție.

1095
00:54:13,579 --> 00:54:14,756
Datează din 1998.

1096
00:54:16,354 --> 00:54:18,526
Era o fiică, bine?

1097
00:54:20,037 --> 00:54:22,751
Era sora tânără
Unul dintre elevii dispăruți.

1098
00:54:22,831 --> 00:54:24,546
Ea venise din nord
a statului New York,

1099
00:54:24,627 --> 00:54:27,336
și hotărâseră să meargă la
Caută-l pe fratele lui mai mare.

1100
00:54:28,473 --> 00:54:30,726
She was seen
Ultima dată pe 4 decembrie.

1101
00:54:31,766 --> 00:54:34,952
Pe 8 decembrie, poliția a publicat un aviz
cercetare pentru mașina lui de închiriat.

1102
00:54:35,033 --> 00:54:38,100
Cred că ar trebui
Fă-o cu câteva zile mai devreme.

1103
00:54:38,180 --> 00:54:40,560
Personalul hotelului
credea că a părăsit hotelul,

1104
00:54:40,640 --> 00:54:42,738
Dar ea a lăsat totul
compania lui. A fost o nebunie.

1105
00:54:42,818 --> 00:54:45,507
A fost găsit pe 10 decembrie.

1106
00:54:45,901 --> 00:54:49,244
Ea a murit în asediu
Șoferul mașinii sale de închiriat.

1107
00:54:49,324 --> 00:54:54,049
Ea părăsise drumul
La un km și jumătate de Maison des Mulcahy.

1108
00:54:54,129 --> 00:54:55,130
Deci este...

1109
00:54:56,751 --> 00:55:00,845
Maar een teorie este
că ea căuta ajutor.

1110
00:55:01,312 --> 00:55:03,212
Ea a prezentat semne de disconfort.

1111
00:55:03,293 --> 00:55:05,838
Răni la încheieturi
a fost cauzată de șiruri.

1112
00:55:05,919 --> 00:55:10,579
Cauza morții sale
a fost o leziune majoră la gât.

1113
00:55:11,905 --> 00:55:16,418
Credem că a fost cauzat de
Something similar to an axe.

1114
00:55:21,520 --> 00:55:23,312
Cum a făcut poliția
Ai reușit să ratezi totul?

1115
00:55:23,392 --> 00:55:24,446
Bine. Da, bine.

1116
00:55:24,526 --> 00:55:27,716
Știu la ce te gândești, că el
Este o treabă de poliție.

1117
00:55:27,796 --> 00:55:30,752
Și asta sa întâmplat. Am vorbit despre asta
Foarte scurt pentru șeful meu în această dimineață.

1118
00:55:30,832 --> 00:55:33,055
Nu voia să vorbească despre asta.

1119
00:55:33,135 --> 00:55:36,525
am auzit,
Dar nu credeam că este atât de mare.

1120
00:55:37,461 --> 00:55:40,128
Era un șef de poliție aici,
care a slujit douăzeci de ani.

1121
00:55:40,208 --> 00:55:42,224
A fost forțat
ia o pensie anticipată

1122
00:55:42,305 --> 00:55:44,500
pentru neglijenţă şi
deturnare de fonduri publice.

1123
00:55:44,673 --> 00:55:48,637
A făcut minimul necesar
În toate aceste dosare.

1124
00:55:48,717 --> 00:55:50,706
De fapt s-a ascuns
Aceste două fișiere pentru cercetători

1125
00:55:50,786 --> 00:55:53,008
a politiei de stat pentru ca el
știa că îi hărțuise.

1126
00:55:53,089 --> 00:55:55,892
Le-am găsit doar anul
În sfârșit, în timpul lucrului postului.

1127
00:55:55,972 --> 00:55:57,466
Erau ascunși într-un tavan fals.

1128
00:55:57,547 --> 00:56:00,615
Am fi putut fi atacați în instanță.
Vă imaginați familiile acestor oameni?

1129
00:56:00,695 --> 00:56:02,784
- Ştii ce înseamnă?
- Ce ?

1130
00:56:03,413 --> 00:56:05,253
Mai sincer, este o afacere secretă.

1131
00:56:05,333 --> 00:56:08,848
Ar putea deveni o problemă națională,
Pentru că într-adevăr putem remedia toate acestea.

1132
00:56:08,929 --> 00:56:11,674
- Nu vreau asta... la nivel național...? Nu.
- și aceste persoane dispărute.

1133
00:56:11,755 --> 00:56:13,562
Există... ar putea fi
Ceva în casa asta.

1134
00:56:13,642 --> 00:56:15,664
Da. Și mergem
Află ce este.

1135
00:56:15,744 --> 00:56:18,333
Nu, o să aflu ce este.

1136
00:56:18,413 --> 00:56:21,032
Când sunt angajat,
Cu alți cercetători.

1137
00:56:21,113 --> 00:56:23,062
- Nu te vreau...
- Nu. Noi am fost cei care am înţeles.

1138
00:56:23,143 --> 00:56:24,339
Nu, nu. nu vreau
că te apropii de asta.

1139
00:56:24,419 --> 00:56:26,725
nu cred
Trebuie să continui să filmezi totul.

1140
00:56:26,806 --> 00:56:29,295
- Stai, asta e prea important.
- Da.

1141
00:56:29,491 --> 00:56:31,379
- Habar n-ai de amploarea asta.
- Ca.

1142
00:56:31,460 --> 00:56:33,749
Ascultă, putem
Închideți un fișier deschis

1143
00:56:33,829 --> 00:56:36,066
De treizeci de ani
lună. E o nebunie.

1144
00:56:36,188 --> 00:56:37,805
- Nu, Leah.
- Nu ce?

1145
00:56:37,886 --> 00:56:40,755
Nu. Cred că ar trebui
Păstrați-l ca proiect de studiu.

1146
00:56:40,836 --> 00:56:42,167
Acesta nu este un proiect de studiu.

1147
00:56:42,248 --> 00:56:45,025
Ai terminat de chestionat anturajul
Familia și tu mergi mai departe.

1148
00:56:45,106 --> 00:56:48,385
Poți fi primul lor
Vorbește dacă poliția găsește ceva.

1149
00:56:48,466 --> 00:56:50,865
Dar există o cale
apt să continue.

1150
00:56:50,946 --> 00:56:52,734
Nu-mi pasă în modul corect, Patrick.

1151
00:56:52,814 --> 00:56:54,544
Nu un jurnalist demn
cu acest nume nu a existat niciodată

1152
00:56:54,624 --> 00:56:56,538
păsa să facă lucruri
În regulile art.

1153
00:56:56,618 --> 00:56:57,852
Și amândouă.

1154
00:56:57,933 --> 00:56:59,454
Totul este acolo, Patrick.

1155
00:57:00,799 --> 00:57:03,779
Nu poate fi nimic
În această casă.

1156
00:57:03,859 --> 00:57:07,134
- Tocmai.
-Ce este de controlat?

1157
00:57:07,215 --> 00:57:08,527
Ok, și dacă ceva

1158
00:57:08,607 --> 00:57:10,852
potenţial
periculos în casa asta?

1159
00:57:10,932 --> 00:57:12,584
- Ce ? Ca o fantomă criminală?
- Nu, nu asta e ceea ce eu...

1160
00:57:12,665 --> 00:57:13,768
Când are cineva
A dispărut pentru ultima dată?

1161
00:57:14,035 --> 00:57:16,324
- Acum 20 de ani?
- 18 ani.

1162
00:57:16,404 --> 00:57:18,693
Da, exact. Nimeni nu va fi acolo.

1163
00:57:18,967 --> 00:57:22,596
- Dar... de ce să pleci?
- Nu mă poți lua din casa asta.

1164
00:57:22,747 --> 00:57:24,866
Da, pot, bine?
Este proprietate privată.

1165
00:57:24,946 --> 00:57:26,152
Ceea ce ai de gând să faci?

1166
00:57:26,233 --> 00:57:28,713
Monitorizați toată ziua, în fiecare zi?
Păstrează casa? Vă așteaptă un mandat?

1167
00:57:28,794 --> 00:57:30,598
- Hai, Leah.
- Ce ?

1168
00:57:30,679 --> 00:57:33,886
Un criminal ar putea fi aici
Casa. Putem salva oamenii de...

1169
00:57:33,967 --> 00:57:35,937
Tocmai ai spus că a fost ridicol.

1170
00:57:36,018 --> 00:57:38,180
Asculta. Nu stiu. Poate că este
Un copiator sau ceva.

1171
00:57:38,260 --> 00:57:40,315
Nu știu, dar avem asta
Motive pentru a verifica.

1172
00:57:40,395 --> 00:57:41,314
Nu.

1173
00:57:41,395 --> 00:57:43,852
Tu ești cel care a jurat că au văzut
Ceva în fereastra asta.

1174
00:57:43,932 --> 00:57:46,021
- Ai jurat.
- Nu știu ce am văzut.

1175
00:57:46,101 --> 00:57:47,322
Și uită-te la asta. Uită-te la asta.

1176
00:57:47,402 --> 00:57:49,925
A avut...
A fost doar un...

1177
00:57:50,472 --> 00:57:51,673
Asta înseamnă ceva pentru tine?

1178
00:57:52,997 --> 00:57:54,563
Arată ca un copil
a fost o nebunie.

1179
00:57:54,643 --> 00:57:56,832
Da. Joseph Mulcahy o are
Semnat când era copil.

1180
00:57:56,912 --> 00:57:59,497
Şi ce dacă? Care este raportul
Cu ce vorbim?

1181
00:57:59,578 --> 00:58:00,756
Nu stiu.

1182
00:58:01,058 --> 00:58:03,247
Crezi că arată ca
Ce am văzut pe fereastră?

1183
00:58:03,385 --> 00:58:05,089
E un băţ, Leah.

1184
00:58:05,854 --> 00:58:07,976
Asculta. Mă duc în casa asta.

1185
00:58:08,056 --> 00:58:10,612
Poți veni cu mine,
fi oprit.

1186
00:58:10,692 --> 00:58:12,647
Dar cred
Ești la fel de curios ca și mine.

1187
00:58:12,727 --> 00:58:13,648
Stop. Bine.

1188
00:58:13,728 --> 00:58:15,283
Nu trebuie să înnebunim.

1189
00:58:15,363 --> 00:58:17,195
Vom arunca o privire

1190
00:58:17,275 --> 00:58:20,645
Și vom vedea dacă există semne
De la cineva care locuiește acolo, bine?

1191
00:58:20,726 --> 00:58:24,226
Probabil că este imposibil,
Dar trebuie să o verificăm.

1192
00:58:24,306 --> 00:58:27,950
Îți imaginezi ce nu ar fi
Știi ce s-a întâmplat cu copiii tăi?

1193
00:58:28,161 --> 00:58:30,979
Nu stiu ce este
Ai ajuns la fratele tău? Sora ta?

1194
00:58:32,564 --> 00:58:35,403
O putem rezolva
Firma asta blestemată, Patrick.

1195
00:58:35,483 --> 00:58:37,786
Tu și cu mine putem descoperi adevărul.

1196
00:58:45,457 --> 00:58:46,458
eu nu...

1197
00:58:47,985 --> 00:58:50,532
Și ai pleca fără mine,
Chiar dacă am spus nu.

1198
00:58:51,472 --> 00:58:54,603
- E adevărat.
- BINE.

1199
00:58:56,438 --> 00:58:58,460
- Da?
- Da. Să mergem.

1200
00:58:58,540 --> 00:59:00,707
Voi avea arma mea de data asta,
Deci ratonul turbat

1201
00:59:00,787 --> 00:59:02,497
Sau ceva
Alții nu vor fi mândri.

1202
00:59:02,577 --> 00:59:05,667
Hei, hei, oh. Asta o să facem
Depinde de perioada mea, bine?

1203
00:59:05,747 --> 00:59:07,823
BINE. Care sunt regulile tale?

1204
00:59:08,093 --> 00:59:10,505
Trebuie să mă asculți, bine?

1205
00:59:10,585 --> 00:59:13,708
BINE. Adică, este doar o regulă, dar
Cred că pot ajunge acolo.

1206
00:59:13,788 --> 00:59:16,324
Bine. A doua linie.
Nu-l face pe cel rău.

1207
00:59:17,243 --> 00:59:19,177
- Ai o lanternă?
- Da.

1208
00:59:19,258 --> 00:59:20,549
Avem nevoie de el pentru subsol.

1209
00:59:20,629 --> 00:59:23,885
Da. E în duba mea. Să mergem
Caută-l. Arma mea este și înăuntru.

1210
00:59:23,965 --> 00:59:24,966
Bine.

1211
00:59:31,689 --> 00:59:33,291
Ești sigur că vrei să faci asta?

1212
00:59:34,931 --> 00:59:35,932
Da.

1213
00:59:36,664 --> 00:59:37,665
Da.

1214
00:59:38,945 --> 00:59:40,501
De ce trebuie să ningă?

1215
00:59:40,943 --> 00:59:43,245
Poți să-l ții o clipă?

1216
00:59:45,887 --> 00:59:46,888
De acord.

1217
00:59:47,789 --> 00:59:48,790
E în regulă.

1218
00:59:50,361 --> 00:59:51,362
Bine.

1219
00:59:56,733 --> 00:59:57,734
De acord.

1220
01:00:08,008 --> 01:00:10,612
De acord.
Hai să o facem, la naiba.

1221
01:00:20,819 --> 01:00:22,472
- Sunteţi gata?
- Da.

1222
01:00:22,832 --> 01:00:23,845
Bine. Începem.

1223
01:00:24,325 --> 01:00:25,693
Domnule, da domnule.

1224
01:00:26,314 --> 01:00:27,852
Stai în spatele meu, bine?

1225
01:00:27,933 --> 01:00:28,987
Domnule, da domnule.

1226
01:00:29,183 --> 01:00:30,687
Vorbesc serios, Leah.

1227
01:00:30,768 --> 01:00:32,403
Bine?
Deci nu mai flirta cu mine.

1228
01:00:32,484 --> 01:00:33,598
Oh, te flatezi acolo.

1229
01:00:33,824 --> 01:00:35,926
Ar putea fi cineva
În casa asta, bine?

1230
01:00:36,791 --> 01:00:37,912
Bine.

1231
01:00:37,992 --> 01:00:39,087
De acord.

1232
01:00:39,301 --> 01:00:40,815
Mergem incet.

1233
01:00:40,895 --> 01:00:43,164
Domnule, da domnule.

1234
01:01:22,009 --> 01:01:24,057
Bine, așteaptă aici.

1235
01:01:24,138 --> 01:01:26,389
Așteaptă până îți dau undă verde, bine?

1236
01:01:26,470 --> 01:01:27,471
Oh, haide.

1237
01:01:27,552 --> 01:01:30,719
Nu. Sunt de acord, bine?
Regulile mele.

1238
01:01:30,800 --> 01:01:32,135
Bine.

1239
01:01:55,022 --> 01:01:56,310
Este poliția.

1240
01:01:56,391 --> 01:01:59,093
Dacă există cineva
Lasă-l să fie cunoscut.

1241
01:02:04,245 --> 01:02:07,315
Bine. eu intru.
Log away from the door.

1242
01:02:11,890 --> 01:02:13,154
Așteaptă aici, bine?

1243
01:02:13,235 --> 01:02:14,736
Bine, bine.

1244
01:02:42,891 --> 01:02:45,286
Patrick.
Patrick!

1245
01:02:46,020 --> 01:02:47,021
Patrick?

1246
01:02:53,992 --> 01:02:55,897
- Patrick?
- Nu ți-am dat undă verde.

1247
01:02:55,978 --> 01:02:57,754
- Ușa s-a închis în urma ta.
- Nu ai fost tu?

1248
01:02:57,835 --> 01:02:58,936
Nu.

1249
01:03:04,262 --> 01:03:07,042
Doamne! E doar vântul.

1250
01:03:07,610 --> 01:03:09,529
Oh, Doamne. M-a speriat foarte tare.

1251
01:03:09,610 --> 01:03:11,766
Da, și eu.
Aproape că te-am împușcat.

1252
01:03:11,868 --> 01:03:13,289
- Ce ?
- Nimic.

1253
01:03:13,370 --> 01:03:16,012
Am aruncat o privire.
Nu am văzut nimic, dar verifică asta.

1254
01:03:16,515 --> 01:03:18,273
Acum că știu
Toate detaliile nenorocite,

1255
01:03:18,353 --> 01:03:20,110
Acolo trebuie să fie Joe
Mulcahy și-a scurs sângele.

1256
01:03:20,191 --> 01:03:22,526
Oh, Doamne.

1257
01:03:26,013 --> 01:03:27,919
Ai văzut semne
indică faptul că cineva a locuit aici?

1258
01:03:28,000 --> 01:03:29,059
Nu încă. Nu.

1259
01:03:30,646 --> 01:03:32,954
Nu-mi place locul ăsta.

1260
01:03:33,536 --> 01:03:34,595
Mai filmezi?

1261
01:03:34,676 --> 01:03:37,746
Da. Vreau să filmez pentru orice eventualitate
unde ar fi ceva.

1262
01:03:46,480 --> 01:03:48,282
E cineva aici?

1263
01:03:50,211 --> 01:03:52,034
- Bună dimineața!
- Stop.

1264
01:03:52,338 --> 01:03:54,744
Oh. Bine. Nu este
Nu foarte încurajator.

1265
01:04:06,567 --> 01:04:08,603
E mult sânge.

1266
01:04:13,931 --> 01:04:15,052
Flipping.

1267
01:04:15,172 --> 01:04:17,249
Da, e clar.
Acesta este cazul cu tot acest loc.

1268
01:04:23,284 --> 01:04:24,452
E drăguț.

1269
01:04:28,248 --> 01:04:30,216
Este o oglindă mohorâtă.

1270
01:04:34,262 --> 01:04:35,263
De acord.

1271
01:04:37,831 --> 01:04:40,420
- Uau, uită-te la asta.
- Ce este asta? Ce este?

1272
01:04:40,501 --> 01:04:42,737
Trebuie să fie
rochiile vechi ale Rebeccai.

1273
01:04:46,007 --> 01:04:47,308
Aici.

1274
01:04:50,211 --> 01:04:51,845
Mă întreb de ce
Au lăsat totul în urmă.

1275
01:04:51,926 --> 01:04:53,372
Este bine conservat.

1276
01:04:53,453 --> 01:04:55,389
Da, știu. Totul este bine conservat.

1277
01:04:56,517 --> 01:04:58,361
Crezi că vreunul dintre ei ar face-o?

1278
01:04:58,442 --> 01:04:59,930
Ei bine, nu încerca.

1279
01:05:00,254 --> 01:05:01,879
Cred că a făcut-o
Cam la dimensiunea mea.

1280
01:05:01,960 --> 01:05:03,849
Nu, nu. Hei, te poți opri
sa le ating asa?

1281
01:05:03,930 --> 01:05:06,647
- Uită-te la asta.
- BINE. Lasă-le.

1282
01:05:06,727 --> 01:05:08,516
Doamne, dacă n-ar fi atât de mied.

1283
01:05:08,596 --> 01:05:09,599
Nu-mi place asta.

1284
01:05:09,680 --> 01:05:11,873
- Ar fi o descoperire bună.
- Nu-mi place deloc asta.

1285
01:05:11,954 --> 01:05:14,127
Uită-te la asta.
Anii 80 sunt la modă acum.

1286
01:05:14,208 --> 01:05:15,288
Nu, nu, nu.

1287
01:05:15,570 --> 01:05:17,440
- BINE. Îmi pare rău.
- Poți să-l pui deoparte?

1288
01:05:17,521 --> 01:05:19,255
- nici măcar o amintire?
- Nu!

1289
01:05:19,336 --> 01:05:21,166
- Bine, glumeam. Îmi pare rău.
- Nu, nu, nu.

1290
01:05:21,247 --> 01:05:24,298
- Hai să mergem, bine?
- Oh, stai. Hei, uită-te la asta.

1291
01:05:24,378 --> 01:05:26,133
Unele dintre aceste umerase sunt goale.

1292
01:05:26,498 --> 01:05:30,004
Poate că Rebecca l-a avut pe Mulcahy
Doar nu multe rochii.

1293
01:05:30,084 --> 01:05:33,074
Nu stiu. Se pare că
Îi lipsesc hainele.

1294
01:05:33,154 --> 01:05:35,037
Poate ceva
Oameni lipsiți

1295
01:05:35,118 --> 01:05:37,082
se angajează
Stilul retro din Florida.

1296
01:05:37,163 --> 01:05:39,101
-Putem te rog să plecăm de aici?
- Da.

1297
01:05:39,182 --> 01:05:40,218
Hai, hai.

1298
01:05:40,634 --> 01:05:42,096
Este creion de ceară?

1299
01:05:43,764 --> 01:05:45,948
Se pare că cineva a dat
O lovitură pentru asta.

1300
01:05:46,029 --> 01:05:48,351
Cred că ar trebui să mergem.
Se întunecă.

1301
01:05:48,884 --> 01:05:53,160
BINE. Vreau doar
Elementele de bază mai întâi repede.

1302
01:05:53,240 --> 01:05:55,763
Ar trebui să ne întoarcem altă dată,
Când va fi ziuă.

1303
01:05:55,843 --> 01:05:57,598
Nu contează mai jos.

1304
01:05:57,678 --> 01:05:59,516
Deci trebuie să intrăm
în beciul întunecat

1305
01:05:59,596 --> 01:06:01,167
si infricosator
Crime House noaptea.

1306
01:06:01,248 --> 01:06:02,351
Pare frumos.

1307
01:06:02,432 --> 01:06:06,340
Da, sunt de acord, dar nu vreau
Să nu te mai întorci niciodată în casa asta.

1308
01:06:06,420 --> 01:06:10,244
BINE? Deci hai să facem ceea ce facem
venit aici să facem și să mergem.

1309
01:06:10,539 --> 01:06:13,246
- Poate găsim ceva.
- Nu cred că este o idee bună.

1310
01:06:13,327 --> 01:06:14,682
Ai lanterna ta?

1311
01:06:14,762 --> 01:06:16,384
La dracu. L-am lăsat în mașină.

1312
01:06:16,464 --> 01:06:18,019
Ah. Poți să te duci să o iei?

1313
01:06:18,099 --> 01:06:20,087
Nu-mi place asta, bine?

1314
01:06:20,167 --> 01:06:23,406
Te rog lasa-ma,
Ai de gând să-l iei și îl voi împrumuta de la tine?

1315
01:06:23,487 --> 01:06:24,659
Poți pleca.

1316
01:06:24,739 --> 01:06:26,727
- E o idee și mai stupidă.
- tu ești mai abur.

1317
01:06:26,807 --> 01:06:30,264
Ești ridicol, nu o să te susțin în privința asta.

1318
01:06:30,344 --> 01:06:31,817
Vă rog, este posibil
Du-te să o iei?

1319
01:06:31,898 --> 01:06:34,137
Va fi ultimul
Vom face ceva, promit.

1320
01:06:35,857 --> 01:06:36,858
Vă rog.

1321
01:06:56,137 --> 01:06:58,172
Locul ăsta nu e chiar așa de rău.

1322
01:07:17,691 --> 01:07:19,531
Cât timp ai fost?

1323
01:07:33,194 --> 01:07:34,929
Problema rezolvata.

1324
01:08:11,644 --> 01:08:12,759
Ce ? Ce este?

1325
01:08:12,840 --> 01:08:14,206
- Oh, nimic.
- Sa întâmplat ceva?

1326
01:08:14,287 --> 01:08:15,841
Nu. M-am gândit
Auzi ceva.

1327
01:08:15,922 --> 01:08:17,255
- Nu face asta.
- Ce ?

1328
01:08:17,336 --> 01:08:18,914
Nu mă speria de distracție.

1329
01:08:18,995 --> 01:08:21,583
Nu. Nu a fost. cred eu
A fost doar mașina ta.

1330
01:08:21,689 --> 01:08:23,448
- Hei, uită-te la asta.
- Ce ?

1331
01:08:23,529 --> 01:08:26,319
Toate aceste conserve
au fost mâncate.

1332
01:08:26,794 --> 01:08:28,816
Crezi că s-a terminat
Unul dintre cei dispăruți?

1333
01:08:28,896 --> 01:08:32,099
- Pot fi. Dar uită-te la asta.
- Ce ?

1334
01:08:32,433 --> 01:08:34,268
Robinetul era lipsit de gust.

1335
01:08:34,935 --> 01:08:35,981
Bine?

1336
01:08:36,182 --> 01:08:40,578
Dar putem presupune că era de bun gust
Mult timp, nu? Daca...

1337
01:08:40,659 --> 01:08:41,632
Este adevărat.

1338
01:08:41,713 --> 01:08:42,767
Nu știu, cel puțin 18 ani.

1339
01:08:43,283 --> 01:08:46,673
Nu există acumulare de calcar sau
Semne de debit constant de apă.

1340
01:08:47,676 --> 01:08:49,437
Urmărește-o pe Jessica Fletcher în acțiune!

1341
01:08:49,517 --> 01:08:50,604
Cine e?

1342
01:08:50,684 --> 01:08:51,842
"Arabesc".

1343
01:08:51,923 --> 01:08:53,191
Oh da.

1344
01:08:54,037 --> 01:08:56,922
Poate că fuge pentru că am făcut-o
a avut un an deosebit de umed.

1345
01:08:57,004 --> 01:08:58,059
Cum așa?

1346
01:08:58,259 --> 01:09:02,599
Ei bine, funcționează datorită unuia
Ei bine, sistem, deci știi...

1347
01:09:02,680 --> 01:09:07,038
Dacă este multă apă înăuntru,
E puțin mai aglomerat.

1348
01:09:07,933 --> 01:09:10,758
Oh. Bănuiesc că nu sunt
În sfârșit, o Jessica Fletcher.

1349
01:09:11,394 --> 01:09:13,761
Nu am vrut să demontez teoria ta.

1350
01:09:13,841 --> 01:09:15,242
eu doar...

1351
01:09:16,057 --> 01:09:19,280
Nu vreau să cred asta
Cineva a venit deja aici.

1352
01:09:19,880 --> 01:09:22,283
Cred că cineva a fost aici.

1353
01:09:23,211 --> 01:09:25,012
More now?

1354
01:09:28,221 --> 01:09:29,447
Să verificăm subsolul.

1355
01:09:48,700 --> 01:09:52,391
Crezi că Joseph Mulcahy
Ar putea vedea viitorul?

1356
01:09:52,472 --> 01:09:53,475
Ce ?

1357
01:09:53,556 --> 01:09:55,311
Ei bine, vreau să spun...

1358
01:09:55,392 --> 01:09:57,314
Știu că nu a fost
că un copil mic, dar

1359
01:09:57,451 --> 01:10:00,254
Ziarele lui erau
de întuneric incredibil.

1360
01:10:01,007 --> 01:10:03,591
Crezi că știa
Cum ar muri?

1361
01:10:04,225 --> 01:10:06,393
Eu nu cred în așa ceva.

1362
01:10:07,112 --> 01:10:09,167
Da, cred că ai dreptate.

1363
01:10:09,496 --> 01:10:10,568
Adică...

1364
01:10:10,649 --> 01:10:13,215
El a mai spus sfârșitul lumii
ar fi creat prin război nuclear.

1365
01:10:13,296 --> 01:10:14,616
Se mai poate întâmpla.

1366
01:10:22,084 --> 01:10:23,639
Ascultă, nu e nimic aici, bine?

1367
01:10:23,978 --> 01:10:25,366
Să mergem aici.

1368
01:10:25,588 --> 01:10:28,882
Să aştepte. Pot să văd lanterna?

1369
01:10:29,246 --> 01:10:30,247
BINE.

1370
01:10:32,119 --> 01:10:33,120
Îmi pare rău.

1371
01:10:41,181 --> 01:10:42,603
Ce este asta?

1372
01:10:43,030 --> 01:10:45,150
Nu știu ce este.

1373
01:10:46,133 --> 01:10:47,601
Este o capcană?

1374
01:10:50,838 --> 01:10:51,839
Să aştepte.

1375
01:10:54,074 --> 01:10:55,120
El trăiește.

1376
01:10:55,201 --> 01:10:56,213
Oh, Doamne.

1377
01:10:56,294 --> 01:10:58,062
Ar putea fi închis?

1378
01:11:01,682 --> 01:11:05,586
Se pare că
O cușcă.

1379
01:11:06,273 --> 01:11:10,431
Arată ca animalul blestemat
compania cuiva.

1380
01:11:13,060 --> 01:11:14,081
Este imens.

1381
01:11:14,308 --> 01:11:16,750
Cineva trebuie să fie aici.
Cineva trebuie să locuiască aici.

1382
01:11:16,830 --> 01:11:18,914
Bine. Asta este.
Am terminat, bine? Mă duc.

1383
01:11:18,995 --> 01:11:21,109
Nu, nu, nu. Acesta este motivul
Pentru ce am venit aici.

1384
01:11:21,190 --> 01:11:22,923
Nu de asta sunt
Vino aici, bine? nu am vrut...

1385
01:11:23,003 --> 01:11:24,225
- Nu.
- Mă duc.

1386
01:11:24,305 --> 01:11:26,090
Nu, nu Patrick. Asculta. Asculta.

1387
01:11:26,171 --> 01:11:28,143
- Ai arma ta, nu-i așa?
- Da.

1388
01:11:28,224 --> 01:11:32,171
- BINE. Deci totul va fi bine.
- Bine. Bine. De acord.

1389
01:11:32,762 --> 01:11:34,442
Să ieșim din acest subsol mohorât, bine?

1390
01:11:40,480 --> 01:11:41,588
Ce este...

1391
01:11:41,669 --> 01:11:43,649
- Asta e.
- Ce a fost asta? Ce dracu a fost?

1392
01:11:43,796 --> 01:11:45,311
Era zgomotul asta al naibii!

1393
01:11:45,491 --> 01:11:48,127
Bine. Bine.

1394
01:11:51,598 --> 01:11:53,856
O să mă urc acolo sus, bine?

1395
01:11:53,937 --> 01:11:54,950
Bine.

1396
01:11:55,169 --> 01:11:56,424
Stai în spatele meu.

1397
01:11:56,505 --> 01:11:57,506
Bine.

1398
01:12:02,042 --> 01:12:03,042
A.

1399
01:12:03,777 --> 01:12:04,778
Doi.

1400
01:12:11,631 --> 01:12:13,433
Este cineva acolo?

1401
01:12:14,923 --> 01:12:16,554
Arată-te!

1402
01:12:18,109 --> 01:12:20,994
Ridicați mâinile în aer.
Este poliția!

1403
01:12:37,567 --> 01:12:38,789
Bine.

1404
01:12:39,213 --> 01:12:41,715
Cred că de aici vine sunetul.

1405
01:12:42,320 --> 01:12:43,712
Trebuie să fie camera copilului.

1406
01:12:44,017 --> 01:12:45,472
Nu este nimeni.

1407
01:12:45,552 --> 01:12:47,553
La naiba!
La naiba?

1408
01:12:47,865 --> 01:12:48,884
Uită-te la dulap.

1409
01:12:48,965 --> 01:12:49,965
La naiba!

1410
01:12:50,678 --> 01:12:51,679
Este o nebunie.

1411
01:12:53,260 --> 01:12:54,260
Ce este asta?

1412
01:12:54,690 --> 01:12:56,490
- E tot creion de ceară.
- Piese de teatru.

1413
01:12:57,740 --> 01:12:59,475
Privind. „Am văzut alb”

1414
01:12:59,556 --> 01:13:01,185
„Sunt în viață”

1415
01:13:03,203 --> 01:13:05,403
Cred că aud ceva
lucru. Auzi?

1416
01:13:07,740 --> 01:13:09,129
Să aştepte. Unde te duci?

1417
01:13:09,209 --> 01:13:10,569
Mi-am lăsat camera dedesubt.

1418
01:13:10,650 --> 01:13:13,073
Nu lua lanterna...
vin cu tine.

1419
01:13:13,154 --> 01:13:14,422
Trebuie să filmez asta.

1420
01:13:25,259 --> 01:13:26,880
Oh. Ea este acolo.

1421
01:13:31,001 --> 01:13:32,540
Întotdeauna înregistrează.

1422
01:13:34,132 --> 01:13:35,231
Nu-mi place asta.

1423
01:13:35,312 --> 01:13:36,385
Subsolul ăsta mă dă naibii...

1424
01:13:37,305 --> 01:13:38,711
Să plecăm de aici, bine?

1425
01:13:38,792 --> 01:13:42,449
În primul rând, aș vrea să filmez
camera copiilor. Foarte repede.

1426
01:13:42,971 --> 01:13:44,055
Sunteţi gata?

1427
01:13:44,378 --> 01:13:45,899
Nici nu am început încă.
Să aştepte.

1428
01:13:45,979 --> 01:13:49,112
Oh. Haide. Vom reveni
Cu al naibii de FBI cu noi.

1429
01:13:49,193 --> 01:13:50,373
E în regulă. E în regulă.

1430
01:13:50,536 --> 01:13:52,473
Lasă-mă să filmez asta.

1431
01:13:52,554 --> 01:13:54,879
Acum Leah.
Haide.

1432
01:13:55,130 --> 01:13:56,398
Să aştepte. Este important.

1433
01:13:56,582 --> 01:13:58,415
E dovada că nu a fost
Nu în dosarul poliției.

1434
01:13:58,496 --> 01:14:00,319
Nu-mi pasă.
Ai auzit ce am auzit eu.

1435
01:14:00,400 --> 01:14:02,055
Privește în jurul tău, bine?

1436
01:14:02,501 --> 01:14:03,689
Nu este nimeni.

1437
01:14:03,770 --> 01:14:05,573
Cred că ar trebui să mergem!
ACUM!

1438
01:14:05,654 --> 01:14:07,576
BINE. Nu pot ține camera
Dacă m-ai împușcat în el.

1439
01:14:07,657 --> 01:14:09,393
Dă-mi doar treizeci de secunde.

1440
01:14:11,460 --> 01:14:13,874
- Nu-mi place asta.
- Știu.

1441
01:14:15,242 --> 01:14:16,139
Rapid.

1442
01:14:16,220 --> 01:14:18,175
Crezi că a fost legat
Când a scris asta?

1443
01:14:18,256 --> 01:14:19,256
Nu stiu.

1444
01:14:20,280 --> 01:14:21,281
Întârziere.

1445
01:14:21,820 --> 01:14:23,345
- Ține camera.
- Nu.

1446
01:14:23,426 --> 01:14:24,575
Doar fă-o!

1447
01:14:29,971 --> 01:14:32,117
- Este zgomot?
- Asta este.

1448
01:14:32,592 --> 01:14:34,481
Deci sifonierul are
mutat de la sine până acum?

1449
01:14:34,562 --> 01:14:35,696
Dă-mi camera.

1450
01:14:36,887 --> 01:14:39,402
Aceste desene vor fi referite
Dosarul dacă erau acolo când a murit.

1451
01:14:39,483 --> 01:14:41,508
Așa că au trebuit să o facă
Cineva de la crime?

1452
01:14:41,589 --> 01:14:43,644
Un fel de farsă sau
Ceva de genul asta?

1453
01:14:43,852 --> 01:14:45,057
Desenează.

1454
01:14:46,879 --> 01:14:50,235
„Ei strigă când sunt tăiați.”

1455
01:14:50,432 --> 01:14:51,433
Ce este asta?

1456
01:14:54,715 --> 01:14:55,716
Aceasta este o listă.

1457
01:14:58,318 --> 01:14:59,706
tata.

1458
01:14:59,786 --> 01:15:00,787
mama.

1459
01:15:01,321 --> 01:15:02,322
Jessy.

1460
01:15:05,790 --> 01:15:06,791
Iordania.

1461
01:15:07,954 --> 01:15:11,043
Mishelle, cu un „S” și un „H”.

1462
01:15:11,164 --> 01:15:12,165
Harry.

1463
01:15:12,565 --> 01:15:14,053
Harvey, fără E.

1464
01:15:15,004 --> 01:15:15,925
Greg.

1465
01:15:16,202 --> 01:15:17,123
Sarah.

1466
01:15:17,204 --> 01:15:19,694
- Este numele...
- Numele persoanelor dispărute.

1467
01:15:19,775 --> 01:15:22,210
Aici. Lumină aici.

1468
01:15:23,944 --> 01:15:24,944
Patrick.

1469
01:15:26,113 --> 01:15:27,134
Lea.

1470
01:15:27,214 --> 01:15:30,217
Nu. Nu.
E un joc al naibii de rău.

1471
01:15:30,298 --> 01:15:31,219
Buna dimineata!

1472
01:15:31,540 --> 01:15:33,062
Este cineva acolo?

1473
01:15:33,287 --> 01:15:34,675
Arată-te!

1474
01:15:34,755 --> 01:15:36,109
Fă-te cunoscut!

1475
01:15:36,406 --> 01:15:37,911
Este poliția!

1476
01:15:37,991 --> 01:15:39,927
Ia-ți mâinile în aer!

1477
01:15:40,834 --> 01:15:41,955
Buna dimineata!

1478
01:15:42,036 --> 01:15:43,657
Nu e de glumă!

1479
01:15:43,830 --> 01:15:45,065
Pleacă de aici!

1480
01:15:46,033 --> 01:15:47,801
Oricine ai fi!

1481
01:15:50,871 --> 01:15:52,039
Buna dimineata!

1482
01:15:52,706 --> 01:15:54,107
Arată-te!

1483
01:15:55,776 --> 01:15:57,244
Este poliția!

1484
01:16:02,813 --> 01:16:05,138
Înapoi, Leah.
Spate! Spate!

1485
01:16:05,218 --> 01:16:06,669
Aici.

1486
01:16:07,528 --> 01:16:09,029
Mă duc.

1487
01:16:10,724 --> 01:16:11,778
buna dimineata?

1488
01:16:11,858 --> 01:16:13,160
Arată-te!

1489
01:16:17,454 --> 01:16:18,455
Patrick!

1490
01:16:19,433 --> 01:16:21,321
- Mi s-a părut că am auzit...
- Ce naiba sa întâmplat?

1491
01:16:21,401 --> 01:16:22,936
Credeam ca am auzit ceva!

1492
01:16:29,358 --> 01:16:30,592
Hai să mergem în tabără aici...

1493
01:16:34,850 --> 01:16:36,118
Lea -lecții! Curs!

1494
01:16:47,120 --> 01:16:48,588
Patrick!

1495
01:16:52,933 --> 01:16:54,701
La naiba!

1496
01:16:58,772 --> 01:17:00,073
Oh, Doamne.

1497
01:17:03,256 --> 01:17:04,457
La dracu.

1498
01:17:05,479 --> 01:17:07,681
La naiba!

1499
01:17:14,287 --> 01:17:16,289
Unde ești?

1500
01:17:31,746 --> 01:17:32,747
La dracu.

1501
01:17:33,070 --> 01:17:34,071
La dracu.

1502
01:17:44,192 --> 01:17:45,192
La naiba!

1503
01:19:23,640 --> 01:19:24,641
Mașina.

1504
01:19:58,546 --> 01:19:59,547
Nu! Nu!

1505
01:21:13,431 --> 01:21:14,920
Oh, Doamne.

1506
01:21:15,262 --> 01:21:16,263
Unde m-ai dus?

1507
01:21:17,281 --> 01:21:18,598
Unde m-ai dus?

1508
01:24:14,147 --> 01:24:19,147
Adaptare: Sophie Fouque
Subtitrat: VOD Factory

1509
01:24:22,000 --> 02:24:22,000
✰ Realizat de Aplicația SimpleFileTranslator din Play Store, descărcați și faceți subtitrare pentru orice limbă ✰